人工智能技术发展与专业口笔译实践耦合机制路径初探

人工智能技术是二十一世纪最前沿的技术之一,对深度涉及认知智能的专业口笔译行业产生了深刻影响。文章回顾了人工智能的三次浪潮,讨论了人工智能发展的三个阶段和两大技术发展路径,重点探讨人工智能与机器翻译,从最初以规则为主的机器翻译,到统计式机器翻译,再到神经网络机器翻译,即深度学习神经网络模型。近期的研究焦点包括了自注意力机制,以多层次的神经网络连结原文与译文,输出的字词顾及全句文脉。在此基础上,文章提出专业口笔译实践与人工智能技术耦合的可能路径,为业界和学界进一步互动提供思路。

澳大利亚西悉尼大学口笔译硕士实践课程探析

澳大利亚西悉尼大学口笔译专业硕士的实践教学体系采取"教师指导+互助讲习+自主学习+课外实习"的模式,在整体导向、教师理念、教学目标和教学方法上体现了注重社会需求与语用实践、培养职业化人才、关注过程教学的明显特色。西悉尼大学的翻译专业对我们厘清教学与社会、实践课与理论课的关系,以及实施人文关怀提升教学质量,具有深刻的意义。

世界各地高校的口笔译专业与翻译研究机构(下)

葡萄牙里斯本路易·德卡蒙斯自治大学[会]里斯本路易·德卡牟斯独立大学语言文学与翻译系(Department of Languages, Literatures and Translation, Universidade Autonoma de Lisboa 'Luis de Camoes')成立于1992年,学生人数约200人。该系设有四年制的本科口笔译专业,并在葡萄牙共和国外交部的赞助下,开设一年制的会议口译研究生专业。