专业领域技术性英文词汇识别的多方法对比

以航空英语为例,采用信息检索领域常用的准确率、召回率等指标对四种常用的专业技术词汇识别方法(使用专业词典、借助语境线索、分类排除法和主题词分析法)的识别有效性进行评估。结果显示,上述几种方法的平均识别率均不高,完全依靠某一种方法来识别专业技术词汇不可避免地存在不足或缺陷,建议开展多方法相结合的综合研究。

浅议石油技术专业英语词汇的特点

石油技术专业词汇的特点是数量较大,种类繁多,枯燥难记,往往容易使学习者失去兴趣,本文拟从石油技术专业词汇的词义和构词两方面论述它与一般通用英语词汇的区别与联系,以便更好地学习、掌握石油技术专业英语词汇。

专业英语教学中英语翻译的难点与目标

专业英语教学难点有三:专业技术词汇;被动句式与非限定动词短语;长句。专业英语翻译学习的第一目标是准确与通畅。

如何在实践中培养和提高科技英语翻译水平

当今世界科学技术迅猛发展,各国之间的技术交流和合作也愈加密切。因此,科技英语的重要作用也日益显现出来。而科技英语的技术专业性很强,这一特点决定了英语专业毕业生从事某一行业技术翻译工作的难度。怎样培和提高科技英语的翻译水平,是广大英语学习者和业内人士一直都非常关注和热心探讨的话题。通过在实际工作中了解行业技术的基本概念和原理,学习、掌握和积累一定的行业技术词汇,选配适合的科技英语词典,同时结合科技英语语法的相关知识,将十分有助于培养和提高科技英语的翻译水平。

书讯

英汉橡胶塑料机械工程技术词汇何育枢,2008年1月出版邮购价:71元本词汇主要包括橡胶塑料机械工程技术上的设计制造所涉及的专业技术词汇。