ESP纺织英语次专业词翻译教学研究

专门用途英语(English for specific purposes,ESP)教学在通用英语教学和专业英语教学间起过渡作用,ESP教学使那些已经完成通用英语学习但未开始专业英语学习的学生有机会提高专业基础英语水平。根据笔者近年来ESP纺织基础英语翻译教学实践,探讨ESP次专业词的特点和术语化过程,结合例子分析如何将增词法、转换法、引申法等翻译技巧和方法应用到纺织英语次专业词的翻译教学实践中。通过ESP次专业词翻译实践,学生次专业词翻译能力得到提升,为高年级专业英语学习打下扎实的语言基础。

基于“内容教学法”的《汉语新天地》超纲词、专业词设计与分析

基于"内容教学法"理论的普通高校理工科留学生本科汉语教材《汉语新天地》,不但在课文编写过程中充分体现主题型教学模式的特点,更在超纲词与专业词设计中强化了教学对象及教学目标的针对性,发挥了超纲词与专业词的积极效果。

在win95中创建自己的输入法或增加专业词组

在自己喜欢的汉字输入方法中方便地输入常用词组，尤其是专业性很强的词组，是每个微机操作者的心愿。以在ｗｉｎ９５环境下创建五笔字型汉字输入法为例，介绍如何创建自己的汉字输入法或者在已有的（包括自己已创建的）输出法中增加专业词组。１创建码表原文件码表原文件...

浅议法律信息数据库开发中的专业词表问题

随着全球信息自动化和网络化的发展,中国法律信息的开发也面临新世纪、新技术革命的挑战。如何利用现代信息和情报科学技术有序地组织、整理大量法律信息,使其走向标准化、规范化是我们法律信息工作者面临的首要问题,其中统一的法律专业词表,是开发、控制大量法律专业信息,提高法律信息检索利用效率,实现广泛的信息交流的基础。《中国法律专业分类主题词表》(以下简称《词表》)

《常规武器专业主题词表(試用稿)》試用結果分析

《常规武器专业主题词表(试用稿)》(以下简称《兵器专业词表》)是供兵器系统科研和生产部门的科技情报单位采用主题法开展情报检索工作的一种专业性文献内容标识系统。一九七七年出版后,在我所进行了试用。现已采用该表标引了两万余件(篇)文献,组织出了一套卡片式主题目录,《兵工资料通报》

基于word2vec模型的专业通用词提取算法及应用举例

专业通用词是某一专业领域中所使用的通用词汇,在翻译过程中往往较难把握。目前,专业通用词主要依靠人工提取,这对分析人员的语言素养及其对语料的熟悉程度提出了较高要求,同时存在提取效率问题。基于Google发布的神经网络机器学习算法模型word2vec,提出一套专业通用词的自动提取算法,并通过Python 2.7编写的脚本实现。以国际财务报告准则语料库为例,对该算法的应用加以说明。

专业词语的大众化

乡镇领导介绍情况,常听到"从宏观上看如何如何,从微观上看如何如何"的话。这"宏观"、"微观"原是物理学术语,"宏观"不涉及分子、原子、电子等结构领域,"微观"深入到分子、原子、电子等构造领域。后来产生了引申义,"宏观"泛指事物的整体、全局、总体方面,"微观"泛指事物的分体、局部、具体方面。"宏观调控","微观搞活";"宏观引导","微观放活",这些提法均是用的引申义。基层领导挂在口上的"

准妈妈应该掌握的16个产科专业词语(上)

9个多月的漫长怀胎过程,每一位准妈妈都希望自己能平安顺利地度过,但是,有些孕期"小插曲"也是比较常见的,需要准妈妈提前有个简单的了解,做好知识储备和预防。

提单和租约的词汇特点及翻译探讨

文章主要通过例句分析了提单和租船合同的词汇特点,即大量使用专业词、古体词、拉丁词、同义词与近义词并用及特定短语等。同时,也扼要论述了提单和租船合同的若干翻译原则.

新时期新词的来源及其发展趋势

改革开放以来,随着新事物、新思想、新概念的涌现,新词大量产生,其来源为粤语词的吸收、外来词的接纳和固有词的改造三个方面。语素的词缀化、词语的双音化、专业词的通用化是新词的三大发展趋向。

论英语词汇习得

词汇问题一直是影响英语学习者提高英语水平的主要障碍之一。从词汇量、词义的多样性与准确性、词义的文化内涵及专业英语词汇等角度分析,加强课外阅读、鼓励学生在教学语境之外运用生词,从而使其在英语学习中形成良性循环是解决问题的有效途径。

谈谈新词新语

新词新语主要是指最近产生或近几年内吸收到普通话中来的词语 ,其来源涵盖了一些外来词、方言词、专业词的吸收及原有词增添新义等语言现象 ,它的特点突出表现在反应事物或现象的敏锐性中 ,主要功能是丰富和充实普通话的语汇系统 ,使人们的言语表述更加方便、生动。

关于《专业主题表》与《综合主题表》关系的几个问题

关于检索方法的标准化问题,国内历来有不同见解。本文作者从国内实际情况出发,提出“打破门户之见,树立全局观念”,论述了检索方法标准化的重要意义;作者从本部门专业主题词表的编制、使用和理论研究的角度出发,提出了专业词表向综合词表靠拢、综合词表吸取专业词表的内容从而不断完善的主张,并在分析本部门专业词表的基础上,设想了综合词表与专业词表相互靠拢的方法与步骤。

必须十分重视各类主题词表编制规范化

本文针对我国主题检索语言体系的现状,从分析已经出版的八部部级主题词表和正在编制中的《水利水电主题词典》的主表、参照系统及标引规则入手,列举和比较了各表在编表理论、指导思想、技术措施等方面的主要矛盾和不足。阐述了作者的一些观点,强调了重视各类主题词表编制规范化的深远意义。最后,作者就各类主题诃表编制工作如何做到规范化等问题提出了自己的建议。

《大俄汉词典》的大、全、新

《大俄汉词典》(以下简称《大俄汉》)是一部单卷本大型工具书。它是在刘泽荣同志主编的《俄汉大辞典》的基础上,广泛参考了苏联近年来出版的各种现代俄语标准语词典编成的;该词典共收词条157000个,共1061万字。《大俄汉》

刘纯豹主编的《综合英汉文科大词典》评介

九七岁末,南京大学刘纯豹教授主编的《综合英汉文科大词典》由译林出版社出版面世。这是一部跨学科的语文一专业型大词典。该书收词8万余条,下含近16万条专业词组和习惯搭配,涉及40余门学科,并配有54种附录,洋洋近600万字。就综合性的文科词典而言,该书收词之全,信息之新,涉及学科之广和附录种类之多,不仅可独步国内辞苑,在国际上是也鲜有相埒者。

新一代电子词典——《世纪词王-读写通》问世

新一代电子词典《世纪词王-读写通》具有英汉、汉英和英英三向多媒体翻译功能,提供多种多样的专业词库,而且还具有智能化和网络化等鲜明特色。它集查找、学习、思考三大特性于一身,能满足人们全方位查找词典的需求。