俄汉翻译词典对专业词语的处理

专业词语在语言的词汇系统中占有的比例是相当大的。如何在翻译词典中处理专业词语,历来是词典编纂中的一个棘手的问题。文章阐述了俄汉翻译词典对专业词语处理的方法和理论依据。

专业词语入题慎思考

我们在这里谈的专业词语入题慎思考是指在阅题中找出关键字词、专业词语、数据单位后，将三者与题目设问以及所学过的基础知识挂钩，进行思考分析，找出它们之间的内在联系，从而下手解题．这一程序有五个方面：联系基础知识，题目头尾看完，转换角度入题，全面完整考虑，善于抓住本质．

高考中的亚专业词语

任何一种语言的所有词汇都可视为一个总集，其中各种词汇的分布情况和使用频率是不一样的。在这里，一般词语，如功能词和日常用词属于语言的核心部分，分布比较广泛，使用频率也是最高的，这当然是我们语言学习的首要和重点。与此相对的，就是专业词语，即社会科学和自然科学方面的专业性词汇。这是学习该专业或领域的前提和基础，但因其使用的专业性和狭窄性，它无须成为我们学习语言的重点。

试论科技翻译中专业词语的表达

科技翻译的难点之一是专业词语的正确表达。文章通过对专业词语的正确理解、同一事物的不同名称、新词语的处理方法、字面相同的词语的翻译等的分析,对专业词语的表达进行了深入探讨,对从事科技翻译的工作者有一定实用价值。

规范网络专业词语播音

在网络传播中。由播音员播读的稿件已由过去的新闻节目扩大到评论等各类专题节目当中。在一些节目中经常会出现一些网络专业词语。例:Modem(调制解调器)Outlook(收发电子邮件)Mcad(应用开发软件)Xiouag(远程网络信息管理设备)CDN(内容分发网络)Exeremenetw orks(报进网)等等。这些网络专业词语专业性强、技术含量高,具有信息性、提示性和代表性,是其它语言所无法替代的。每一个网络专业词语的出现都是一项科技成果的展现,标志着一次技术革命的成功,凝结着劳动者的心血与智慧。所以。

播音时网络专业词语如何表达

播音员、主持人的工作语言是以标准普通话、现代汉语为基础的。一些外来词汇经过处理后,也都列入汉语言的序列,如坦克、吉普等等,虽然还有一些外来语没有经过汉语化处理,但这些词汇的英文单词缩写却已经被公众所接受,在播音用语中以英文单词的念法表达,如MTV、WTO、APEC等,广大受众听到这些词汇,马上就会联想到它的原意。近年来,随着我国改革开放、对外交往的日益增多,外来词汇大量进入到我们的日常生活中。

翻译专业词语要懂得点专业知识──对《当代汉英词典》等三词典中的两个条目的质疑

翻译专业词语要懂得点专业知识──对《当代汉英词典》等三词典中的两个条目的质疑范万军在林语堂先生的《当代汉英词典》中，有“豆腐乳”这一条（ｐ．４３５），其译文是“ｆｅｒｍｅｎｔｅｄｂｅａｎｃｕｒｄ”；还有“霉干菜”这一条（ｐ．５ｌ４），其泽文是“ｓｔｅ...

试论现代法语词汇的更新

文章介绍当代法语在词汇方面的更新情况及存在问题，分析和归纳这些变化的因果及规律，论述掌握词汇新特点的现实意义。

《伤寒论》《金匮要略》中“家”字注解及临床指导意义

"家"字多次出现于《伤寒论》和《金匮要略》中,形成了具有特定含义的"家"字中医专业词语,其中一类指脏腑,另一类指患者。寓意"患者"的"家"字专业词语又可分为四小类:一是素病类患者;二是体质偏颇类患者;三是现病类患者;四是兼证类患者。寓意"患者"的"家"字专业词语及其条文,在临床遣方用药时具有重要的临床意义。

谈科技论文标题的英译

谈科技论文标题的英译大连理工大学钱志豪科技论文的内容可以涉及多种多样的学科，专业词语可以各不相同，但就标题的词法和句法而言，却有若干相同特点：表达简、练、主题鲜明，多用名词性话语。汉语科技论文标题的英译一般采用直译法，尽量做到汉英词语一一对应。为使译...

信息茧房

新闻传播学作为一门古老而又年轻的学科,是与人类信息传播活动息息相关的。人类对信息传播活动的思考和总结，始终伴随着自身的成长,提出了一些思考，形成了许多专业词语相关的表述。一些读者致信本刊,希望能够在新闻传播学相关术语的理解与使用上获得一定的帮助。因而，本刊编辑部就广大读者的要求，开辟新专栏“学海泛舟”，敬请读者关注、关心与支持。

日语词典的类型及使用

日语词典的类型及使用大连大学张怀珠，孔健日语词典是我们学习日语必备的工具书，了解各种日语词典的类型与特点，掌握各种日语词典的使用与检索方法，这对于我们学习日语是非常必要和十分有益的，下面仅就日语词典的分类和使用作如下一般性介绍，以期能对读者的日语学习...

充满活力的新词新语

新词新语是指近年来产生或被吸收到普通话中来的词语 ,主要来自一些外来词、方言词、专业词、新造词语以及原有词增添新的义项等 ,它的突出特点是反映事物或现象以及表现人们思想认识等方面的敏锐性。不断的吸收新词新语是丰富和发展普通话语汇系统的有效途径 ,新词新语的使用使得我们的言语交际更加方便、生动、形象。

碳汇“热词”新知

随着中国向世界做出“30·60目标”的承诺,“碳达峰”“碳中和”等一些与碳汇相关的新鲜专业词语逐渐成为媒体的“热词”和全社会关注的焦点。碳达峰:指全球、国家、城市、企业等主体的二氧化碳排放达到历史最高值,之后逐步回落的过程,是二氧化碳排放量由增转降的历史拐点,标志着碳排放与经济发展实现脱钩,达峰目标包括达峰年份和峰值。

理科综合应试策略之五——会、知、见、设全要写卷中

前已述及，理科综合答卷应做到：“三态两法”；仔细阅题，看完要四抓；专业词语入题慎思考；表述科学完整且规范．粗略看来这四条似乎就是答卷的全部，然而深思后可以发现，以上四条并不完美．考试是要将所会的知识、能力、方法展现在卷面上，但是半会不会的怎么办？甚至根本不会的怎么办？策略之五——会、知、见、设全要写卷中。就是要回答这一问题的．

理科综合应试策略之六——从生活常理中寻找答案

关于理科综合答卷，我们已经讲了5个方面，即三态两法保持好心情，审题仔细看完要四抓，专业词语入题慎思考，表述科学完整且规范，会、知、见、设全要写卷中．但是对于那些基础知识模糊或根本不懂的问题，试卷又不具备知（道）、（看）见、设（求）三个条件时，义该如何做呢？这时还可以依日常生活中的方法来解决，由常理来推测、判断，有时也能获得正确的结果．因为高考不单是对高中知识和能力的考查，还是对12年乃至18年人生感悟的考查．所以生活中的作法和通行的法则，也有可能用于高考解题，实际上这也符合素质教育和能力培养的要求．具体做法有两条：判断正误淘汰法和生活常识推理法．