专利文献翻译平行语料库的建设与应用

作为一种重要的语言资源,双语平行语料库对我国翻译研究与实践的作用日趋明显。专利文献翻译平行语料库可培养译员翻译素养,提高译员科技文献的翻译效率和质量,同时有助于建立翻译教学案例库,促进翻译教学研究。以计算机辅助翻译软件Transmate为例,系统介绍专利文献翻译平行语料库建设方法及其应用,并分析构建过程中常见问题与解决方案。

专利文献翻译中部件位置分布的翻译技巧浅析

随着国内专利申请数量的不断增加,专利文献的翻译需求量也越来越大,但是由于专利文献的特殊性,专利文献的翻译也并非易事。由于大多数专利都属于实体,难免会涉及到各个部件的空间分布问题,因此结合一些实例,对如何准确翻译出各部件之间的位置关系进行一定的探讨。

浅析专利文献翻译及其对技术创新的影响

本文从专利文献翻译的概念和分类出发,以专利文献的摘要翻译和技术方案翻译两方面为切入点,依据笔者在专利文献翻译实践过程中积累的多件案例,从正反两方面探析了专利文献翻译对于技术创新产生的影响,对于相关领域的翻译工作具有较强的实用价值和指导意义。

英文专利文献的语言特点及翻译——以林业类文献为例

专利翻译的质量影响到多方的经济利益,这就要求译者能输出高质量译文以确保信息的准确性。由于英文专利文献具有特殊性,其翻译并非易事。本文从英文专利文献的语言特点出发,结合林业类文献实例,探讨专利文献的翻译处理方法,以期为专利文献的翻译研究和实践提供一定的启示和建议。

专利文献中译英翻译的典型问题分析

本文结合PCT摘要和书面意见翻译的一些实例,从意思、术语、英语运用、遗漏或添加、清晰性五方面对专利文献中译英翻译的典型问题进行分析。

针对专利文献的韩汉机器翻译中模板的实现方法

本文提出一种,针对专利文献的机器翻译系统中,通过人工撰写模板,提高翻译准确率的同时节省时间和人力的方法。此方法不仅仅限于韩汉翻译系统,也可广泛应用于其他语言之间的翻译系统。

机械领域专利文献翻译中的语言“动线”探究

随着经济全球化的发展,各国之间的技术交流逐步加强,致使专利文献翻译需求量增加。如何提高其翻译质量,成为亟须解决的问题。文章从建筑领域引入"动线"概念,对机械领域专利文献翻译中的语言"动线"进行探究,旨在促使译文既忠于原文语意,同时也具有极强的逻辑性、准确性以及可读性,并希望为其他领域的专利翻译提供有益的建议。