药名的规范化与国际非专有药名（INN）的推广

药名的规范化与国际非专有药名（ＩＮＮ）的推广汤光（北京友谊医院１０００５０）药是药物（常称为原料药）及其制剂的总称。药名对于药的生产、质量管理、流通和临床应用均有重要的影响。１不同性质的药名一个药常有不同的名称。所以先要弄清楚不同药名的性质。１．１通...

政治文本中专有数名结构短语英译探究——以《习近平谈治国理政》第三卷为例

数名结构,古代汉语中就有。现代汉语中的数名结构衍生出很多变体。中国的政治文本中存在着大量很有特色的数名结构短语,它多以四字构成,主要为“数词+个+名词”或者“数名数名”结构。在对此类数名结构的短语进行英译时,可以赖斯的文本类型翻译理论为指导,将文本划分为内容性文本、形式性文本及呼吁性文本三种,分别进行“显化”“认同”或“归化”翻译。

库车地名印象

地名是人们在一定自然环境与社会环境的综合影响下,赋予一个地方的专有名。地名就是一个地方的名称,与人名有着异曲同工之处,一个地方的名称代表了一个地方的文化含义,也是这个地方最重要的组成部分,一个地方地名的形成、发展背后都有着历史、文化、政治、经济等因素的影响。其中常见的地名是以地理因素命名的,这些地名一般具有稳定性,会沿用很久。而部分由于不同的历史原因而产生的地名,则会因为时代的变迁消失或改变。本文浅略地从直接反映自然界的实体或实物命名,受社会历史、文化活动、人物事件影响的命名,受人们的社会意识和意愿影响的命名,改名四个方面阐述库车地名的命名。直接反映自然界的实体或实物命名的地名较多,也更具稳定性。

商品牌号和品名的汉译英

说明书商品牌号和品名的翻译对产品的市场影响十分重大。本文就这方面的问题作一初步探讨。

谈翻译人名地名的转写法(中)

二、转写法中的几个问题7.以语音为主的问题转写究竟以语音为基础,还是以拼写为基础?苏联已故语言学家谢尔巴主张转写应以语音为基础,他说:“现实生活早就肯定不移地朝发音方面去解决问题了。”

教学目标与教学任务辨析

天津职业技术师院职教系

世界药物新闻(一)

一、药物副作用: 1、伊维菌素(Ivermectin)系Merck & Co.的用于治疗盘、丝虫病的药物。一个包括1252名患者的双盲试验,伊维菌素(Ivermectin)剂量100—200μg/kg,与安慰剂对比结果的副作用发生率伊维菌素34.2%(215/629),安慰剂10.9%(68/623)。用本品产生中度或重度副反应者共29名,对照组6名。

世界药物新闻(十一)

一、药物市场: 1、获准的药物: (1)美国FDA已将1989年批准的113个生物制品中的14个产品指定为“重要”产品,其中两个是用遗传工程技术研究开发的。现将上述制品列于下表:

世界药物新闻(八)

一、国外研制的新药: 1、据美国制药公会的最近调查,以研究为基础的制药厂目前正在开发的259个能治疗28种老年性疾病的药品,与上次调查相比,药品的数量又增加了38种。如果将心血管病、癌症和衰老分别统计。

语言学和文字改革

语言学是以人类语言为研究对象的一种科学。语言是人们利用来进行思维,交流思想,以达到互相了解的工具。没有语言,人类不但没法交流思想,并且也没法进行思维;——没有语言的赤裸裸的思想是不存在的。人类语言是有声语言,都是以声音为物质外壳的。语言的声音有一个缺点,就是不能傅之久远。比如我现在在这儿说话,远一点的人就听不到,并且声音发出后“稍纵即逝”,也没法把它留傅到后代。为了补救语言的这个缺点,必须有一种符号把它记录下来,那就是文字。人类语言有漫长的历史。

2号选手:极品TWITTER名人——伍兹

布莱恩特、奥尼尔、"小皇帝"詹姆斯,甚至罗迪克这些美国体坛大腕早在2年多前就已经在TWITTER上和粉丝交流,甚至出来一起"腐败",然而美国人却迟迟不见老虎伍兹在微博上的身影。不过这在2010年11月17日成为了历史,当伍兹在TWITTER上写道:"What’upeveryone,Finally decided to try out twitter。"(怎么样各位,我终于决定玩twitte r了),老虎终于第一次用微博发言了。

有一款One-Piece名叫衬衫裙

有衬衫的知性干练,也有连身裙的妩媚优雅,这条one-piece,在时尚圈有个专有名字叫衬衫裙。明星秀气质平易近人的衬衫one-piece,在气质迥异的明星身上也能焕发不寻常的光彩。出镜明星:艾里珊·钟直线型剪裁的衬衫款onepiece穿在时尚达人艾里珊·钟身上,时尚的街拍味道浓郁。墨镜、手拎包、平板拖的细节搭配,都为整套搭配的时尚感加分。

说说姑苏地名

地名是人们对具有特定方位、地域范围的地理实体赋予的专有名。1979年至1986年间,全国进行了第一次地名普查。苏州地名普查结束后,成立了苏州市地名委员会,下设地名办公室,办公地点在民政局内。时下,从2014年7月开始的第二次全国地名普查工作即将结束,笔者参与其中,了解到许多与地方志相关的情况,感想颇多。

俄语名词数的范畴的几个问题

读过华劭同志写的《试论俄语名词数的范畴》一文后,感到其中有些看法值得商榷。下面提出个人对俄语名词数的范畴的一些意见,就教于同志们。1.名词数的范畴的基本意义华劭同志认为“‘单数表示一件事物,复数表示两件以上的事物’这种观点仅反映了最一般的现象,没有反映数的范畴的本质”,这种说法值得研究。数的范畴有许多意义,在一定条件下单数和复数比较起来,确实是个弱范畴,但数的基本意义恰恰表现在同一类事物中“一个事物”与“多个事物”的对立关系上:

新四级快速阅读凸现的技巧

从2006年12月开始,全国大学英语四级考试统一采用新题型;然而,四级新题型第一次亮相是在2006年6月24日的全国各试点院校举行的新四级考试。新四级考试在各个环节都做出了很大的调整和改变,各个部分中,变化最大的非阅读莫属。在两次新四级考试中,广大考生真切体验了阅读考试与以往的巨大差异。2007年6月23日新四级考试已经落幕,广大考生虽然已熟悉新题型出题方式,但在应对新题型方面仍然感觉无从下手,在此,笔者将分析四级考试快速阅读部分的特点,以期对学生备考新四级起到抛砖引玉的作用。