创建专用语料库对提高新高考英语写作的实践研究

近年来新高考续写题多围绕人与自然,人与社会,人与自我三大主题展开,对学生的写作能力提出了更高的要求。平时只是被动学习英语的学生,难以获得大量所需的真实语料的输入。因此作者提出了对创建专用于高考写作的小型语料库的探究。研究如何在教师的指导下,学生通过自己发挥主观能动性和班级中的小组合作,在多个维度中将真实语料收集整理并使用在写作中,整体提高自身的写作能力。

水利行业英语专用语料库建设构想

语料库语言学为研究专门用途英语提供了有力的研究方法和工具。水利行业英语专用语料库建设的目的是为水利行业英语的学习和研究提供大量翔实的语料,为水利英语的教学设计、教材编写和翻译培训提供动态的、可借鉴的专门语料。其框架设计建立在专门用途交际概念之上,包括三个子语料库,即技术资料子库、水利项目运行和管理资料子库和文献资料子库。

中外企业简介的文本对比与外宣英译:以专用语料库为路径

借助Antconc语料库检索软件及人工统计的方法,通过自建两个小型专用语料库,选取世界500强中10家中外企业的简介文本进行对比分析。研究发现,外国企业简介和中国企业简介呈现明显不同的词汇特征、句子特征和语篇特征。针对此,文章提出了英译中国企业简介的若干实用策略,即增加第一人称;删减冗余信息;改变语态和主语,突出重点内容。研究结果对中国企业在走向全球化过程中如何更好地解读自己、诠释自己、宣传自己具有重要的借鉴价值。

新加坡教育专用语料库的建设与应用

重点介绍了新加坡华文教研中心开发的两个教育专用语料库,分别是"新加坡学生日常华文书面语语料库"以及"新加坡小学生日常华语口语语料库"。这两个语料库尽可能从课程开发与语言教学的需要出发,进行语料采样和处理。同时,还介绍了为让语料库在新加坡华语文教学得到充分运用而开发的基于语料库的华文教学资源平台,以期协助华语文教师备课和出题。

专用语料库在科技查新工作中的应用

文章针对当前科技查新工作,尤其是国内外课题查新中存在的英文文献查找、中英文检索词转换、英文文献分析等方面存在的问题,提出将专用语料库技术应用于查新工作中,并以构建石墨烯类专业术语语料库为例,通过语料库分析建立领域专用词库,以期使上述问题得到解决。

面向术语知识库编纂的专用语料库设计

术语信息的多样化需求对术语数据来源提出了新要求,专用语料库在术语知识库编纂中发挥了愈益重要的作用。文章以气象学科为例,通过与通用语料库比较,从类型定位、语料规模、语料选择和语料加工四方面明确了如何设计面向术语知识库编纂的专用语料库。

基于语料库的对外汉语教学领域术语提取

文章介绍了自动提取对外汉语教学领域术语的方法。以对外汉语教学领域文本为目标文本,遵循主题取向、语料科学性、样本代表性、规模有限性等原则,建立专用语料库,并对其进行分词标注等加工;将统计学和语言学规则相结合,引用C-value方法计算术语度值,探索该领域内不同长度术语的发现、辨识及提取的“混合方法”(hybrid solution),最终建立对外汉语教学术语集,其中包含单词型术语238个,两词术语375个,三词术语121个和50个由4~6个单词组成的长术语。

专用平行语料库辅助IT翻译实践的优势

基于我们前期研制的IT文本英汉平行语料库,利用专门软件AntConc对所收集的平行语料库进行研究分析,并在翻译实践中,与双语词典进行对比,发现平行语料库能填补双语词典的义项缺失;词义更丰富;能实现双语翻译的对等性;并能为释义提供语境的优势。

LawDEAP法学学术英语语料库的创建

LawDEAP法学学术英语语料库是学术英语语料库DEAP的一个子库。本文介绍LawDEAP的建设思路和实施步骤,对建库目标、语料采集、文件命名与元信息登记、格式转换及文本清理作了具体说明。文章最后探讨了LawDEAP的后期开发及其今后在法学词表研制、词典编纂等法学学术英语教学与研究领域的应用前景。

ShipDEAP船舶与海洋工程学术英语语料库的创建

随着学术英语的蓬勃发展,近年来国内已有多个学科相继建设了学术英语语料库,但其中鲜有船舶与海洋工程学科相关的学术英语语料库对外公布。ShipDEAP船舶与海洋工程学术英语语料库是北京外国语大学中国外语与教育研究中心“DEAP学术英语语料库”(Database of English for Academic Purposes)的子库之一。本文详细说明了ShipDEAP语料库的语料来源、文本构成、语料收集与命名、语料清洁与标注等建设过程,并探讨了该库在船舶与海洋相关学科语言研究与学术英语教学中的实际应用。

“艾武大模型+”:一种军事大模型系统的开发与实证

智能化指挥是新型指挥控制理论研究的重要方向,大模型是智能交互、任务规划和辅助决策等智能化指挥能力实现的重要支撑。本文兼顾理论与实践,梳理大模型军事能力需求,设计面向智能化指挥的大模型应用框架,提出“艾武大模型+”的系统架构、信息流程和协同架构,梳理工程实现的关键技术,以智能化指挥实证案例及选型分析验证“艾武大模型+”系统在多模态交互和特定任务军语理解的能力优势,拓展有/无人平台的末端协同和指令控制,为重大国防军事专项、智能化指挥研究与落地应用提供参考。

CivDEAP土木工程学术英语语料库的创建

CivDEAP土木工程学术英语语料库是DEAP学术英语语料库的子库之一。本文从建库目标、建库方案、文本采集、文本命名、文本清理、文本标注6个方面介绍该语料库的创建过程,进而就CivDEAP在学术研究和课程教学中的应用进行初步探讨和前景展望,最后对该语料库的后续扩容建设提出初步建议。

MathDEAP数学学术英语语料库的创建

MathDEAP语料库是北京外国语大学中国外语与教育研究中心DEAP(Database of English for Academic Purpose)学术英语语料库的子库之一。本文从文本采集原则和语料整理操作环节介绍语料库的建设情况,并探讨MathDEAP语料库在数学学术英语教学与研究领域的应用前景。

EconDEAP经济学学术英语语料库的创建

国内外学术英语研究受到了越来越多的重视,学者们构建了多个学术英语语料库,但其中经济管理相关学科的语料并不多,而且目前并未有经过语步标注的大型语料库。DEAP是首个经过语步标注的大型学术英语语料库,包含了不同学科的子库,EconDEAP经济学学术英语语料库就是其中之一。本文介绍了EconDEAP语料库的语料来源、语料采集、文本清理等,尤其对语步结构的标注和校对进行了详细说明,最后探讨了该语料库对学术英语教学与研究的意义。

PhilDEAP哲学学术英语语料库的创建

哲学学术英语语料库是专用语料库DEAP的一个重要组成部分。本文介绍PhilDEAP哲学学术英语语料库的建库目标、取样考量、实施方案和应用前景等内容。首先,论述了语料取样上的考量,主要涉及学科领域、来源期刊、文本年份、文本语类等。其次,详细说明了PhilDEAP语料库文本的组织与命名、清理与标注等。最后,探讨了PhilDEAP语料库的发布及其今后在哲学学术英语教学与科研领域的应用前景与思路。

汉语学术口语语料库的研制与应用

本文报告汉语学术口语语料库(The Spoken Corpus of Academic Chinese,简称SCAC)的主要建库过程,包括建库目的、建库设计、语料收集和转写、元信息标注等。同时,本文也讨论后续建库方向以及本库的应用前景。汉语学术口语语料库的研制既丰富了专用型语料库类型,也有助于促进和深化学术汉语研究,相关研究成果可广泛应用于对外汉语教学、汉语二语习得等领域,进而提升汉语在国际学术界的地位和影响力。

英语师范生课堂话语的建库、分析和应用

高师英语专业实习生既是高级阶段的学习者，又是新手教师，对其课堂话语的语料收集和开发应用有着双重意义：用于其语言水平的分析评价和用于教师专业能力的培养。本文报告一个建设中的英语师范生课堂语料库和对其部分数据所做的初步分析，介绍课堂语料收集和分析在英语教师培养中的应用。

简讯

中国西、葡语教学研究会召开常务理事会中国西班牙语、葡萄牙语教学研究会常务理事会1985年例会于10月20日在洛阳解放军外国语学院举行。孙家孟副会长主持了会议。张绪华秘书长汇报了秘书处一年来的工作。学会和《外国语》编辑部联合编辑的西班牙语专辑已于1985年夏天正式出版。会议认为出版此类专辑,为广大会员的辛劳之作提供发表的园地,对促进我国西。