汉语专门用语词义泛化分析

在语言发展中,部分专门用语会通过比喻化、抽象化、泛化三个阶段,突破其词义上的单义性、专业性、客观性,从而完成词义泛化。究其原因,语言使用者的认知心理、语言的发展和泛化形式本身在这一过程中起着重要的作用。

专门用语的语义突破

因专门用语的借用引起词义的泛化而产生非专业语义的新义,这是词义实现多义化演变的一个重要途径。其中,专门用语的语义突破是实现演变的关键。文章从专门用语语义突破的内涵、条件、结果等方面予以了分析和论述。

专门用语词义泛化的方式、效果及前景

借用具有固定涵义的专门用语，通过词义泛化获得非专业语义的新义进入普通语词，这是由单义走向多义的词义演变的重要途径，也是词汇丰富发展的标志。专门用语词义泛化的方式源于借用这一语言事实和词义内部因素的变化，由此而产生的新义是新词语中品位较高的部分，专门用语词义的泛化有着广阔的前景。

专门用语的借用及其原因、条件

专门用语通过借用产生非专业语义的新义进入社会通用语词库是积极的语言现象。本文对专门用语的借用、借用的原因和条件等方面,予以初步阐述。

惯用语初论

随着社会的发展,惯用语与日俱增,它以独特的形式,自立于现代汉语词汇熟语之林。它是词组,但跟一般自由组合的词组不同,它能自由运用,但又不同于一般最小的能够自由运用的词。它习用日久,形式简炼,结构定型,形象生动,通俗易懂,色彩分明,语义凝固,以完整的“现成话”,在交流思想、传递信息中,发挥着重要作用。也许有人认为成语典雅,是阳春白雪,惯用语通俗,是下里巴人。出于对成语的厚爱,而冷落了惯用语。当前有关成语的论著多得已不好统计,而有关惯用语的论著却是凤毛鳞角。因而加强对惯用语的挖掘,研究是十分必要的。

词义专门化的探究

我们知道,词汇在语言学中有这样一种分类,即一般用语和专门用语,如布谷鸟和杜鹃,如生石灰和氧化钙,它们实际上是形不同而义同的同义词。本文所要讲的是另外一种形同义不同的情况,即某一个词汇,在日常生活中的应用是一种意思。

论先秦两汉汉语

论先秦两汉汉语赵振铎一、这里说的先秦两汉汉语，指的是从有文献记载的殷商时代到东汉末年的汉语。就汉语史上说，这一时期是汉语发展的第一阶段，即所谓上古时期。在此之前，汉语早已经存在，但是由于时代绵远，文献难征，一般讲汉语史的都略而不论。而是把这个有文字记...

涉外经济合同英文语体初探

涉外经济合同(Foreign Economic Contract)是涉外合同中的一种。它是中国法人或经济组织同外国企业、经济组织或个人之间为实现一定的经济目的所达成的契约性文件。由于受体裁性质、内容特点以及表达方式的制约,涉外经济合同(以下简称“合同”)在语体上形成了有别于其他文体的独特风格。

浅释中成药名的文化内涵

中成药名是对中成药辨证施治、理法方药、配伍特点,以及药物组成、主治病症的高度集中和概括,不仅反映了中医药学理论,同时也积淀了丰厚的文化意蕴。从所用词语上看,中成药名反映了阴阳五行学说、气化论等古代哲学思想,并受到佛教和道教文化的深刻影响,同时还寄托了人们祛病除灾、思安祈福的美好愿望。从语音和语法上看,中成药名音节两两相配,用字语义明了、注重意合,折射出汉民族特有的节奏感和思维的领悟性等心理特点。

法律术语及其理据性

法律作为一门科学,同其他科学一样,拥有一批专门用语。这些专门用语表示法律科学特有的事物(现象)以及相应的法律概念,概括地反映法律事物(现象)的本质特点,适用于法律领域,成为法律语体的主要标志。这种专门用语便是法律科学术语,即“法律术语”。例如:法人、刑法,民法、原告人、被告人、自诉人、公诉人、程序法、实体法、上诉、申诉、起诉、反诉、立案、正当防卫、非正常死亡、债权人、债务人、追诉时效、取保候审、案犯、人犯……如此等等。所有这些法律术语,都是人工创造的,语义精确、单一,风格庄重、严肃,具有浓重的书卷气息,不含明显的感情色彩,既不同于普通词语,也不同于在法律活动中自然形成的法律行业语如“抓(指逮捕)、放(释放)、毙(处死)、私了(私下协商解决)”之类。

“术语”词源试探

19世纪前期,在马礼逊的词典中,英语中的term被翻译成"名字眼",这可以看作"术语"一词出现的前奏。甲午战争后,在大批日语词传入中国的大背景下,"术语"一词在章炳麟的译著中悄然出现。

走出三资企业的若干暗区

对外开放以来,中国的经济结构和人们的经济生活中出现了“三资企业”这个似通非通的专门用语。其实,真正通行的是合资企业。从企业名称、商品牌号、声视广告到就业方位,它都是不断升温的热门。当然,这是大好事,表明我们利用了外资,引进了技术和管理,促进了改革开放,发展了生产力,提高了人民消费水平。给以宣传,完全必要。但是,还有另一面,正在惹起不少闲言碎语。模糊数学十多年来,三资企业从零开始,到底办了多少?根据《统计年鉴》:1979～1991年,签订协议(合同)的外商直接投资项目是4.2万多个;1992年有大发展,先后不同报导都达10万个以上。

科学制定体育课的任务

前言 体育课的任务是教师在备课时应予以高度重视和认真研究的一个重要问题。因为体育教学的目标是通过完成教学任务来实现的。但是,有相当一部分教师只重视教材的钻研和教法的研究,而忽视课的任务的制定,甚至有的教师教案上就没有任务之说。这一偏差将很可能造成教学重点不明确,教学步骤不清楚,组织教法无的放矢、缺乏针对性的后果。

回族话及其文化特征探析(续)

二、回族话中使用的“经堂语”或专为回族使用的汉语词汇所谓“经堂语”系指回族和通用汉语的中国穆斯林进行伊斯兰教经堂教育的专门用语。阿訇或教长向念经的学员或者向教徒宣讲教经、教义或阐释宗教上的伦理道德,风俗习惯等疑难问题时,往往使用汉语进行比附,或用汉语来意译阿拉伯语和波斯语词,或运用汉语古词并赋于该词以新的概念(亦即旧词赋于新义),以及使用汉语语素创造新词的办法等来说明。

专业语言、专业词汇与构词结构

专业语言、专业词汇与构词结构首都师范大学教授郑惠卿专业词汇与构词结构尖端科学、前沿科学、普及科学、先进技术、电脑、电讯信息、激光、超声技术、宇宙、航天等新学科、新技术的发明、发现，扩大并专业化了科学技术领域，所有在科技发展过程中出现的、产生的或期望出...

“新陈代谢”不是普遍规律吗?

对“新陈代谢”这个规律,有一种认识是:“新陈代谢本来是生物学的专门用语”,它“并没有揭示出生命过程的内部矛盾,更没有告诉人们,任何事物的运动和变化都是由新与旧的矛盾斗争推动的。”(见封毓昌、冯贵贤同志的《新与旧的关系及其在唯物辩证法中的位置》,以下简称《位置》,载《南开学报》1980年第六期,光明日报百家争鸣栏和新华文摘1981年先后摘登)。我认为这种观点是值得商榷的。

外外对比翻译法

本文介绍一种外外对比翻译方法,即通过两种或两种以上的语言进行对比,或是中译外,或是外译中。这对确定专门用语和术语,提高翻译速度具有重要的意义。具体方法如下:详阅原稿,参考其中一门外语的译稿,然后逐句进行中外对比和外外对比。如钱伟长教授创制的钱码专利权说明书,在中译德之前已有英文译本。有英德两国外语基础的译者,即可参考英译文进行翻译。其中许多术语相同或者雷同,句型也可互相参考。如“汉字”。

术语移用的修辞审美功能

术语移用是社会转型时期一种新奇的语言运用方式。它对建构语言新体系、拓展修辞研究的空间、繁荣文学语言、丰富人们日常生活用语有着不可低估的积极作用。 所谓术语,是“各门学科中的专门用语。术语可以是词,也可以是词组,用来正确标记生产技术、科学、艺术、社会生活等各个专门领域中的事物、现象、特性、关系和过程。术语最显著的特征是单义性和系统性。单义性是指术语所表示的意义是单一的,有着固定的内涵和外延,在通常情况下表示某种特定概念:系统性是指术语往往与所属学科有着紧密联系,在语言组合中,要受具体学科系统的限制。 术语的上述特征,决定了它在使用上带有规范性:一般不能超越其自身的单义性和系统性在别的学科领域内使用。然而,社会转型时期的语育运用方式是灵活多变的。语言使用者尤其是作家们。

日本的音名与传统阶名

日本音名 中国传统音体系理论中没有“音阶”这一专门用语,但是有明确的音阶概念,并有一套相关的音乐用语。 日本音乐理论界采用“音阶”(onkai)一词只有近百年的历史,是作为西洋音乐理论用语scale(英)、skala〔德〕的译名使用。早期所用与音阶、调式近似的概念,有从中国音乐理论用语引进的“五声”、“七声”、“五音”、“七音”等。中国乐律学的其他许多用语和理论也都对日本的音乐研究产生了影响。用日本音乐学家小泉文夫(1927—1983)的话来说:“给日本音乐以绝大影响的中国音乐,直至今日其理论影响依然浸透于日本音乐的中枢”(《日本的音乐(历史与理论)》后半部《理论篇》绪言,1974)。