基于体裁分析的专门用途语篇翻译模式及运用

专门用途语篇具有鲜明的语篇结构及词汇语法特征,翻译时应充分利用体裁分析,在考察并对比源文本和平行文本的宏观语篇结构及实现这些结构的微观词汇语法模式的基础上,根据源文本的交际目的进行重构翻译。这种基于体裁分析的专门用途语篇翻译模式运用语料库手段,效率高,操作性强,是对语篇翻译模式的重要补充。通过对酒店网上介绍的实证分析展示了该模式在专门用途语篇翻译中的运用。

专门科技语体和通俗科技语体多特征对比研究

基于国家语委现代汉语通用平衡语料库,利用Microsoft Access、SPSS等软件,定量对比汉语专门科技语体和通俗科技语体的55项语言特征,结果显示,二者有49项语言特征存在显著差异。据此可以发现汉语科技语体在词汇使用上的特有规律,即汉语专门科技语体大量使用中频词,致使其在词型覆盖率和超用词的关系上不同于一般语体。情境特征决定语言特征,汉语专门科技语体和通俗科技语体相似的生成环境和背景环境,决定二者都具有书面文本的规范性;一般交际目的、发话者和涉及话题领域的部分一致,使二者呈现出科技语体的部分共性,同时也是科技语体区别于其他语体的一般共性;而参与者、参与者间关系、渠道、交际目的和话题的不同,则直接导致专门科技语体和通俗科技语体在49项语言特征上的显著差别。

专门用途英语语类研究现状与趋势——《语类研究与专门用途英语》评介

近年来,语类已成为专门用途英语(ESP)领域一个重要的研究主题。《语类研究与专门用途英语》概述了语类在ESP领域的主要应用,分析了ESP语类研究的特点,并从微观与宏观的角度探讨了基于语类的ESP教学的理念与实践。全书结构明晰、观点新颖、理论与实践相结合,有助于读者深入了解ESP语类研究的发展现状与趋势,进一步推动实证研究的开展。

卫校学生学习专门医学语体的思考

专门医学语体适用于医学科技及卫生工作领域。医务工作者在岗位接触的病历、医嘱、检验报告、手术记录等,其所用的语言运用体式就是专门医学语体。为适应职业需要,教师应让学生尤其是护理专业的学生学习专门医学语体,尽早接触职业语言,为学生适应职业打好基础。

“术语”词源试探

19世纪前期,在马礼逊的词典中,英语中的term被翻译成"名字眼",这可以看作"术语"一词出现的前奏。甲午战争后,在大批日语词传入中国的大背景下,"术语"一词在章炳麟的译著中悄然出现。

日本媒体对专业用语的处理方法

专业用语的日语名称是“术语”和“专门语”。前者主要指学术用语 ,后者所指内容广泛。常人很少注意二者之间的微妙差异。日语中的专业用语主要由汉字和片假名表达。前者所表达的多为较早时期主要来自中国的事物 ,而后者多为明治维新以后 ,特别是二战后主要来自西方的事物。由于汉语译词同音现象多容易造成误会 ,又由于片假名表达外来语音节过长不便记忆 ,日本媒体针对性地采取了各种办法弥补其不足之处 ,以使他们的听众或观众能迅速理解来自媒体传播的大量信息。

对委婉语的若干语言学解释

对委婉语的若干语言学解释怀宁１．几种语言学解释。修辞学是语言学的一个相当成熟的分支，汉语修辞学是汉语语言学的一个相当成熟的分支。成熟的标志之一，是修辞学能以自身的理论体系对包括辞格在内的各种修辞现象从内容、形式、方法、作用等方面进行相当深人的解释，成...

术语工作原则与方法(续一)(ISO DIS 704)

５．概念５．１术语学概念的性质为了进行交流，我们并不需要区别和命名世界上的每个单独客体，而是要通过观察我们周围的客体，以及经过一个叫做概念化的抽象过程，把客体归入称为概念的思维结构体或思维单元，用各种交流形式（客体□概念□交流）表达着这些概念。本标准...

合法化语码理论视角下翻译理论的适用性研究

以合法化语码理论中的专门性语码为理论基础,采用定性定量相结合的研究方法,探究了翻译理论的适用性问题。分析得出,翻译理论整体呈现出的知识语码在很高程度上聚焦了认知关系,即翻译学科的知识内容、技巧以及与其他学科知识的交叉;翻译实践则呈现出精英语码,译者需要同时考虑与翻译知识相关的认知关系和与译者相关的社会关系。翻译理论和实践二者产生了语码冲突,在一定程度上解释了翻译理论适用性不足这类问题。据此,从翻译学科的发展出发,对翻译理论研究和翻译教学实践两方面提出了相应的改进策略和建议。

梁启超在中国首用“社会主义”一词

在中国首先使用“社会主义”这个词的是大学者梁启超。这位维新派的思想家在1899年戊戌变法失败后逃亡日本,接触到了日本的社会主义思想。当时日本的理论家们在著作中将西方的社会主义思想用日文的汉字“社会主义”4个字来概括译介,以后逐渐流传,而成为一个新的专门语词。梁启超刚到日本。

且说“当官不象官”

且说“当官不象官”□果然“当官不象官”这句短语，显然是用来评价领导干部的专门语。但是，这短短的５个字，既是对一个好领导的定性，也是对一个劣质干部的定性。“当官不象官”这句短语，老百性常用它来评价那些没有“老爷”气、没有官架子、没有官派头、类似焦裕禄、...

任天知的戏剧活动和京都的新派剧

回溯文明戏(新剧)发生和发展的历史,可知其与日本有着非常紧密的联系。而提到文明戏与日本的关系,研究者们总是把目光集中于东京。本文则根据新发现的资料,探寻文明戏创始人任天知与京都的渊源,阐明至今尚未解决的任天知的旅日经历,并进一步探讨这种经历与其此后开展的戏剧活动之间的联系。