《老子》的版本与英译

1973年帛书《老子》和 1 993年竹简《老子》出土后 ,《老子》版本的研究取得了重大进展。自二十世纪八十年代以来 ,国内外出版了 2 0多种英译本《老子》 ,但是多数译者没有充分利用《老子》版本研究的新成果 ,致使译本的学术价值受到影响。本文比较了世传本、帛书本和竹简本《老子》在文本上的几处重要差异 ,并分析了帛书和竹简《老子》英译本的译文 ,提出应借助竹简《老子》订正并重译帛书《老子》。