儿童文学批评理论文献在中国的翻译现状——以《世界儿童文学百科全书》为例

中国的世界儿童文学理论文献的翻译起步较晚,数量也不多。真正有价值的儿童文学批评文献并没有得到翻译,所以研究者难以对儿童文学批评史的全貌加以呈现、认识和理解。如经典权威之作《世界儿童文学百科全书》的翻译就是空缺的。鉴于此,中国学界可在相关领域做进一步研究,加强中国学界对于儿童文学理论文献的翻译,引进更多世界优秀儿童文学研究成果。本文以《世界儿童文学百科全书》为例,阐释其学术价值和现实意义,并在内容汇总的基础上,提出翻译思路和翻译策略,如多语种集群合作的翻译方式,逐步修改而臻于准确的翻译过程,强调翻译中遵循源语文本的原则,以及确保翻译的准确性和严谨性等。在新时代,系统借鉴外国儿童文学理论与实践,建构中国自己的儿童文学理论并指导中国儿童文学写作实践,是当下一项重要而迫切的任务。

故事连接母与子

自从女儿诗琦来到我的身边,我就在心里一遍遍地问自己：我该如何带她去面对这个复杂而多变的世界？我在记忆中寻找我的母亲如何培育我,在阅读中寻找优秀父母们的心得,在影视剧中探寻家庭给孩子带来的影响。最终,我选择在她童年时期,用故事搭建彼此之间情感的桥梁。

《闷蛋小镇》第一章 他是不是你爸爸？

这个闷蛋小镇如果不是还有阿嬷(2),简直就一无是处。长长的光复路上只有一个老妇人骑着三轮车在缓慢地移动,一只黑狗从巷子里狂奔而出,追着老妇人的三轮车。追了两下,就因为三轮车速度太慢,觉得无趣而放弃追逐。老年服装专卖店老板娘坐在门口的藤椅上打瞌睡。小镇圆环中央水池'站立'着三条鲤鱼,鲤鱼的嘴朝上喷着水柱。一个老太太带着三岁的小孙子,在水池旁朝鲤鱼丢石头。