交际翻译理论下体育新闻英译对策探析——以第七届世界军运会官网报道为例

近年来,随着我国综合国力显著增强,体育实力开始崭露头角,各类国际体育赛事也相继在中国开展。第七届世界军人运动会(武汉)作为中国首次承办的综合性国际军事体育赛事,其官网新闻翻译的工作质量至关重要。基于此,该文选取了军运会官网部分新闻双语报道,总结归纳出体育新闻普遍存在的两种翻译问题,即四字格翻译的得与失和信息不对称导致的文化缺省,并以纽马克交际翻译理论为指导,给出相应对策,即避免理解不当造成翻译错误及慎重思考原文取舍,以期探索交际翻译理论在提升体育新闻对外话语国际化水平方面的指导作用,为英语翻译工作做出贡献。

跆拳道运动员技战术运用分析--以2019年世界军运会跆拳道男子54kg级比赛为例

现代跆拳道运动的历史虽仅有60余年,但已经在世界各地流行开来,要想促进我国跆拳道运动各个公斤级的平衡发展,必须加强对轻量级跆拳道运动员技战术的重视和研究。本文通过对2019年世界军运会跆拳道男子54kg级半决赛和决赛运动员技战术运用进行研究,总结优秀跆拳道运动员技战术运用的特点和优势,以便在今后为我国跆拳道运动员技战术训练计划的制订打下基础,同时,对于我国跆拳道运动整体技战术水平的提高也具有重要意义。

世界军运会交通需求管理政策研究及实施效果

综合分析国内近期举行的各项大型国际活动及赛事使用的交通需求管理政策,以第七届世界军人运动会(简称武汉军运会)为例,结合武汉和本届军运会的交通需求特点和要求,提出本届军运会期间各项交通需求管理政策的细则,并对其实施效果及社会影响进行评价。评价结果表明,采取的一系列交通需求管理政策将军运会对城市居民日常出行的影响降至最低,获得了武汉市民的高度支持及配合,同时保障了专用车辆按时有序地抵离,达到了“双赢”的政策实施效果。

第七届世界军运会主会场双层单索悬索威亚结构设计与分析

第七届世界军运会主会场空中威亚系统属于双层单索悬索结构,结构形式选用钢桁架立柱+锚索+悬索结构。在悬索两端设置钢桁架立柱,立柱之间采用钢桁架连接,增加结构整体性。主要介绍了该项目的预张力悬链线设计,通过合理的结构设计,实现了初始预应力状态钢桁架立柱塔顶水平变形为零的控制目标,满足了导演组提出的单索悬索结构的小垂度大载荷的要求。

世界军运会气象服务品牌的塑造和传播

基于D.E.舒尔茨IMC战略理论和拉斯韦尔提出的经典传播理论“5W模式”,结合世界军运会和武汉气象部门实际,提出武汉军运会气象服务品牌创建的核心内容是:党员团队高质量服务,全媒体立体化传播。

第七届世界军运会提升武汉城市竞争力研究

第七届军运会成功落地武汉,作为东道主的武汉市必将充分借助军运会的良好发展契机,传承和提升自身的体育国际化程度和城市竞争力。该文运用文献资料法、数理统计法、逻辑分析法等科学的研究手段和方法对军运会提升武汉城市竞争力进行了分析。研究结果如下:军运会对城市经济效益的影响表现在提高武汉的经济活性、优化武汉的产业结构;军运会对城市社会效益的影响表现在推进武汉环境质量的提升、民生保障水平不断提高、提高了武汉的文明建设、助力武汉的科技发展、提升武汉的城市知名度和国际影响力、推动武汉体育产业的持续健康发展。

第七届世界军运会主赛场主体结构设计

第七届世界军运会主赛场主体结构采用钢筋混凝土框架结构,屋盖采用车辐式索承网格钢结构,为了保证屋盖结构受力安全合理,主体结构设计尤为重要。由于桩基持力层不同,需对基础不均匀沉降进行分析,发现差异沉降过小可以忽略其对屋盖和主体的影响。在进行主体结构设计时,重难点问题主要体现在屋盖对主体结构的影响和超长结构的分析两个方面。通过计算分析,屋盖对主体的影响主要为支承屋盖的框架柱和下一层相邻跨梁板;超长结构温度收缩问题可以通过合理考虑施工方案和采取有效措施,达到减小温度应力和节约工期的目的。