中国文学对外翻译的有效路径探索——评《改革开放以来中国当代小说英译研究》

1引言,中国文学作为世界文学与文化的重要构成,其对外翻译与传播近年来已成为备受各界关注的重要议题。这至少归结为两大原因:其一,中国文学凝结了中国的价值观念、社会生活、文化传承以及语言魅力,是传播中国文化、展现中国形象的重要载体;其二,中国文学兼具的世界性与民族性,使之成为世界文学的基本构成,影响着世界文学的生成与变化。中国文学的对外翻译是中国文学被世界其他国家与民族所阅读、理解,进而接受和认可的至关重要环节,而中外在文化、思维、历史等各个层面的差异使得这一环节的实现充满挑战与艰辛。

关于科学哲学的性质和定位问题——兼论中国科学哲学的发展方向

科学哲学既具有科学性,又具有人文性,但归根到底属于人文学科;科学哲学既具有世界性,又具有民族性,从某种意义上说,越是民族的就越是世界的;科学哲学既具有学术性,又具有现实性,关键是要从重大现实问题中寻找和发展新的理论增长点和学术制高点。重新思考科学哲学的性质和定位问题,有助于使中国科学哲学走出困境,开辟广阔的未来。

矛盾与解析:全球化的哲学反思

全球化是由各种矛盾构成的统一体,是阶级矛盾、集团矛盾、民族矛盾不断解决又不断产生的过程。只有实事求是地深入分析全球化进程中的各种现实矛盾,正确处理全球化的合规律性与合目的性、阶段性和终极性、对外开放与自主发展、经济发展与社会发展、世界性与民族性等若干辩证关系,才能顺利推进全球化进程。

当前社会主义道德建设要处理好三种关系

在经济全球化进程中,社会主义道德建设既有着很好的机遇,同时也面临着严峻的挑战。当前,要正确处理好道德建设的世界性与民族性、自主与开放、传统与现代之间的辩证关系,积极推进社会主义道德建设。

社会主义市场经济理论建设的原则

作为马克思主义经济学中国化的创新性理论成果和我国改革开放实践产物的社会主义市场经济理论,其形成和发展的历史表明:作为理论信仰和意识形态,必须坚持社会主义的价值取向,具有鲜明的阶级性。作为学术体系,必须遵循逻辑结构严密性等理论体系建设的一般原则,具有科学性。因此,应坚持阶级性与科学性的统一的原则;作为开放的理论体系,应以博大的胸怀积极吸收借鉴人类历史上的优秀成果,也应以自身建设的崭新风貌对世界市场经济有所贡献,具有世界性。同时,作为我国改革开放伟大实践的理论结晶,根植于我国改革开放实践的土壤之中,其理论以鲜明的"中国特色"面世,具有民族性。因此,应坚持世界性与民族性的统一的原则;作为对我国改革开放实践的历史总结及理论升华,其理论是具体的、历史的现实经济关系的反应,具有历史性。同时,这种历史总结及理论升华,不是对历史的简单描述和材料的堆砌,必须运用科学的思维逻辑来把握,具有逻辑性。因此,应坚持历史与逻辑的统一的原则。