鲁迅作品的世界性意义及跨语际传播——以杨、戴《祝福》英译为中心

本文对小说《祝福》杨宪益、戴乃迭英译本展开文本细读,立足该作品的海外传播,尝试揭示鲁迅文学作品的世界性意义。通过分析夫妇二人直译为主、改写为辅的翻译策略,说明杨、戴译本成为其后英语世界鲁迅作品翻译及研究之主要依据的译学理据,以期为中国现当代文学的跨语际传播提供有效参考。

中国道路的世界性意义和影响——中国道路的“魂”和经济制度的“善”

什么是中国道路?并没有明确的概念,学术界基本上是把中国道路和中国模式等同。比如原经济日报副秘书长杜月明在专著《中国道路开启全球治理新模式》一文中提出:"中国的发展道路或发展模式实现了对西方发展模式的成功突破,有着重塑世界的价值认同。"著名学者王义桅在《再造中国》第一辑中也是在同一个维度上使用这个概念。北大学者姚洋著的《中国道路的世界意义》一书中,作者从四个方面阐述了中国道路的世界意义,也没有明确界定这四个字的含义。文章的思考是:中国道路应该指在实现中华民族独立解放和中华民族伟大复兴过程中特有的指导思想、理论体系、文化基因以及各种特色制度的总称,文章主要就指导思想和经济视角进行探讨。

中国美学在21世纪的世界性意义

上个世纪的亚洲美学家们往往依据西方美学传统的基本模式来考察各种美学问题;但实际上,亚洲各国也有自己的与西方不同的美学传统。通过对中西美学传统的比较性考察,探讨中国美学在21世纪人类美学的总体发展中所具有的世界性意义。从中国美学的视点看,美不仅在人与审美对象的关系中具有单纯审美的意义,而且更在人的存在自身中具有形而上的意义;人不仅是审美对象和艺术作品的创造者,而且首先是人自身美的存在的创造者。事实上,只有当人自身的存在首先在形而上的意义上达到了美的层面时,人才有可能一方面在外部世界中创造出审美的对象,另一方面在内心世界中形成审美的心理。中国美学的这一洞见无疑能够大大扩展21世纪人类美学的理论视界和研究内容,使其超出西方美学传统的有限观念,甚至将其提升到人的存在的形而上层面,从而使其对人类的进步发展做出更大的贡献。

国际互助题材抗战小说的世界性意义诉求与民族历史认知

国际互助题材抗战小说以世界性意义诉求为审美旨归,讲述战争灾难与创伤,重塑中国战时形象,表现出一种侧重与遮蔽并存的历史认知策略。在思想观念层面,以国际互助义举为叙事框架、人道主义为价值立场,建构战争罪恶及其深重创伤的“历史证言”,揭露人性在战争中的蜕变与异化。在中国战时形象建构层面,侧重讲述战争苦难、讴歌中国道义、批判文化病态等意义维度。国际互助元素的历史“边缘性”特征和创作者赢得国际认同的急切心理,导致了国际互助题材抗战小说借鉴与模仿痕迹明显、历史核心特征难以充分展开、人性逻辑建构与历史事实基础脱节等审美局限。

从非洲新冠肺炎疫情防控看“人类命运共同体”的世界性意义

“人类命运共同体”是新时代中国为世界发展和治理提供的智慧和方案,具有鲜明的时代意义和强烈的现实关怀。在全球抗疫背景下,“人类命运共同体”所倡导的精神和实践正在被更多的国际行为体接受,“人类命运共同体”的新世界观、新价值观、新方法论的世界性意义等得到进一步彰显,成为弥补世界发展缺陷和治理鸿沟的重要资源。从非洲的具体案例来看,命运与共是支撑非洲疫情防控的关键,通过“国家—区域—全球”三个层面的多边良性互动拉近了与世界的联系,构筑了抗疫命运共同体。面对影响全球的突发公共事件,非洲的抗疫事实表明,世界历史发展已经进入了命运休戚与共的新时代,霸权秩序的世界逻辑已经过时,新的平等世界秩序正在来临。全球发展与治理必须超越自我本位的狭隘价值观,多边主义是解决全球性问题的关键,推动构建“人类命运共同体”将成为新时代各国际行为体的重要价值和行动逻辑。

中国现代化模式的特点和世界性意义

中国现代化模式的形成与发展经历了启动、道路的选择与确定、初步探索与曲折、全面推进四个历史时期。中国开始进行现代化的历史前提,决定了中国现代化模式具有与社会主义相结合,并具有自己的特色;在完成从自然经济、手工生产向商品经济、机械化生产的转变中齐头并进;始终把改革创新作为现代化的不竭动力等特点。这些特点以及中国现代化模式的成功经验都具有世界性的意义。

中国式现代化对创造人类文明新形态的世界性意义

从超越民族国家的人类社会发展角度来看,中国式现代化具有创造人类文明新形态的重要历史意义。中国式现代化对创造人类文明新形态的世界性意义主要表现在四个方面,它为创造人类文明新形态提供了具有广泛共识的理念,提供了创造历史的主体性精神,提供了创新性内涵,指明了超越性方向。在中国共产党的坚强领导下,坚持走中国特色社会主义道路,以中华民族伟大复兴创造人类文明新形态,是中国式现代化对人类文明发展的重要贡献。

《道德经》思想意涵的世界性意义

作为中国哲学史上第一部具有完整哲学体系和辩证思想的著作,《道德经》以与先秦诸子学说迥然不同的姿态,对中华民族的性格、心态、思维产生了巨大、深远的影响。《道德经》言说方式的开放性与思想意涵的时代兼容性,彰显了道家核心思想概念的世界性意义,成为中国经典文化走出去、参与世界文化对话的典型范例。

共同富裕的原创性价值与世界性意义

贫穷是千年顽疾,是文明进步的绊脚石,也是世界各国最棘手的难题之一。在生产力落后的历史阶段,贫穷难以避免;但在生产力十分发达的今天,全球尚有十数亿人口处于绝对贫穷状态。人类如何才能实现人人丰衣足食的“大同社会”?古今中外的种种方案与尝试,都未能真正圆梦。中国共产党秉持“为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴”的初心使命,擘画并扎实推进“全体人民共同富裕”蓝图,反映了中华民族传统文化精髓和全体人民共同期盼。

人类命运共同体思想的原创性及其世界性意义

一、时代及其话语表达的勘定:历史与思想的双重变奏“时代”之称谓,既因主题而立,又因主题而异。事实上,“时代”的主题是一个难以清晰辨识和准确把握的最大的哲学难题。尽管古今中西,人们基于不同的目的、从不同的角度、在不同的意义使用“时代”一词,而且对“时代”也做了理念、旨趣各不相同的描述和概括。

共同富裕的原创性价值与世界性意义

中国共产党秉持“为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴”的初心使命,擘画并扎实推进“全体人民共同富裕”蓝图,反映了中华民族传统文化精髓和全体人民共同期盼,彰显了中国特色社会主义的时代魅力,是具有世界意义的原创性理论与实践。

中国脱贫攻坚具有世界性意义

2020年脱贫攻坚任务完成,我国有1亿左右贫困人口实现脱贫,提前10年实现《联合国2030年可持续发展议程》的减贫目标。世界上没有哪一个国家能在这么短的时间内帮助这么多人脱贫,这对中国和世界都具有重大意义。消除贫困是古今中外治国理政的一件大事。改革开放以来,特别是党的十八大以来,在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下。

出场、依据和意义:人类文明新形态的研究述评

在中国共产党领导下,经过百年的艰辛探索,中国最终开创了有别于其他文明的人类文明新形态,开辟了人类文明发展的新前景,并由此引发社会各界的广泛关注。学术界对此也展开了多视角的研究,并在人类文明新形态现实性的出场逻辑、本质依据和价值旨归等方面取得了一些成果。为推进人类文明新形态的研究,全面、科学和深入地洞察人类文明新形态的内涵和意义,学术界还必须在对中外三重思想资源的全面发掘、人类文明新形态所蕴涵世界意义的不懈探求和作为新世纪战略转型方向的生态文明的深入洞察等方面进一步着力。

人文中国是国际汉学研究的对象

本期是《国际汉学》由季刊改为双月刊的第一期,本刊的学术宗旨在于推动世界范围内的中华文化研究,追踪中国文化在世界各地流播、典籍的翻译,揭示中华文明的世界性意义。海外从事中国文化专业研究的机构是各国大学的汉学系、东亚研究中心、中国研究所等,主力军当然是各国汉学家。

30年中外文学关系研究综述

比较文学学科在中国复兴及建制已历30年,期间所取得的可喜成就中,中外文学关系研究无论在数量和质量上都是最为突出的。作为以文献实证为基本方法的文学研究,30年来,几代学人或剔抉钩沉,发掘和整理中外文学交流史实,或立足于文学发生而考察异国文学资源在本土的创造性转化,并在中外文学关系研究的立场、观念和方法上都积累了相当丰硕的成果。在全球化的今天,中国比较文学逆势而兴,正逢其蓄势待发的历史时机,而中外文学关系正是反思和叙述中国本土现代文化和文学经验,拓展中外文学、文化和而不同、平等对话的多元繁荣局面的最富活力的领域之一。

开放体系中我国崛起的结构变迁——一个地缘政治经济学的视角

中国的崛起是一种复杂的结构变迁,除了体现为本国内的"生产力-生产关系"动态矛盾和结构演变之外,还表现为许多必然的、客观的、复杂的世界性-地区性地缘政治经济因素共同作用的结果。一个世界性-地区性地缘政治经济因素共同作用架构下东亚体系内部的历史遗产和结构因素的内在冲突、平衡和自我创新的过程,是东亚社会近代以来制度变迁的基本框架。对于中国来说,无论1950-1960年代的政治崛起,还是今天的和平崛起,都是这个框架中制度变迁的具体表现。

《敦煌曲子词》的历史价值探微

《敦煌曲子词》是敦煌学研究中的一个醒目标志。文章首先对敦煌学与《敦煌曲子词》的重要意义做了介绍;其次论述敦煌曲子词的发现是如何从材料、问题、影响层面推动传统词体发展史和词体创作的研究,从某种程度上它的发现重构了对词的起源问题和词的写作现象的研究历史;文章最后提出《敦煌曲子词》在跨国界的传播过程中具有世界性的学术意义,特别在以丝绸之路为纽带展开的东西文化交流的新时代更具有重要的现实意义。

从国际共产主义运动历史经验看“两个确立”重大意义

党的十九届六中全会明确提出的“两个确立”,集中反映了国际共产主义运动历史的根本性经验,是历史经验的时代化应用,对新时代党团结带领中国人民坚持和发展中国特色社会主义、推进中华民族伟大复兴历史进程具有决定性意义,也对国际共产主义运动具有世界性意义。以1847年6月2日世界上第一个无产阶级政党共产主义者同盟的建立为开端。

主持人语 中华文明国际传播与话语建设

中外文明交流互鉴的结果不仅意味着中华文明“外化”的传播,也意味着异域文明对中华文明“内化”的接受。中华文明国际传播,出于建设中华民族现代文明的时代要求,通过展示中华文明的连续性、创新性、统一性、包容性与和平性等重要元素,实现中华文明的域外拓展,是积极正面的中国形象自塑运动。文化自信视域下的中国话语建构,凸显中华文明的先进性、现代性与世界性意义。

中国式现代化视域下的社会新公共性建设

党的二十大报告系统阐述了中国式现代化的五个方面重要特征,并提出了中国式现代化九个方面的本质要求。“中国式现代化”的系统阐述,对中国共产党团结带领全国人民走人类现代化新道路的探索实践进行了理论概括,为我们深入理解新征程高质量推进社会建设实践及其世界性意义提供了指导和依据。本文将在中国式现代化的理论视域下,从社会组织方式这一角度人手,探讨近十年来中国社会建设实践中呈现出的新公共性特征及其理论意义,以此阐释中国式现代化的内在运行逻辑,并尝试由此提出新的理论范式以推动构建中国社会学自主知识体系。