《伽兰世界音乐百科全书》“东亚卷”之中国戏曲篇述评

2000年美国出版了十卷本的《伽兰世界音乐百科全书》(GarlandEncyclopediaofWorldMusic,TimRice和JamesPorter主编,BrunoNettl顾问)。该书以音乐人类学的理论,将各国、各民族、各族群的音乐置于世界音乐的框架内论述。如在“东亚卷”的“中国”部分,分门别类地叙述了其音乐的历史传统和现状,除了音乐本体外,尤其涉及到音乐的社会-政治-经济等背景和功能,现代化、城市化、西方影响、大众媒介所带来的变化,音乐家与观众的社会阶层与社会性别等视角。文章为“戏曲”部分的译介与评述。

《伽兰世界音乐百科全书》“东亚卷”之中国曲艺篇述评

2000年美国出版了十卷本的《伽兰世界音乐百科全书》(GarlandEncyclopediaofWorldMusic,TimRice和JamesPorter主编,BrunoNettl顾问)。该书以音乐人类学的理论,将各国、各民族、各族群的音乐置于世界音乐的框架内论述。如在“东亚卷”的“中国”部分,分门别类地叙述了其音乐的历史传统和现状,除了音乐本体外,尤其涉及到音乐的社会—政治—经济等背景和功能,现代化、城市化、西方影响、大众媒介所带来的变化,音乐家与观众的社会阶层与社会性别等视角。文章为“曲艺”部分的译介与评述。

交际翻译理论控制科普文翻译质量——以翻译《世界历史百科全书》第11卷为例

在英国翻译家、翻译理论家彼得·纽马克的交际翻译理论——意义优先于形式指导下,分析科普文中文化空缺词和长句的翻译策略,对科普文进行翻译质量控制。科普文属于科技文体,但又不等同于科技文,它的原文和译文需兼容科学性、通俗性和趣味性。以翻译《世界历史百科全书》第十一卷为例,论述翻译中的问题,反思解决方案,使英语科普文更准确简易地被汉语读者所接受。

“世界图书馆”理念及其实践述评

"世界图书馆"是指具有广泛收藏的图书馆。文章主要以时间为线索,考查了近代图书馆员、现代作家和当代信息技术条件下人们对世界图书馆的种种设想及其实践,从而彰显作为一种图书馆现象的世界图书馆对图书馆学、图书馆事业发展和人类社会全面进步的意义。

全球视野下的“世界历史百科全书”评介

全球史自20世纪下半叶兴起以来,经过大约60年的发展取得了许多成果。进入21世纪,一些史家将这些成果及时编纂出了三部全球视野的"世界历史百科全书"。由于各书主编的编纂宗旨、读者对象等差异,这三部世界历史百科全书的内容、体例等各具特色。对它们进行简要的比较分析,有助于读者更好地选择适合自己的内容。

儿童文学批评理论文献在中国的翻译现状——以《世界儿童文学百科全书》为例

中国的世界儿童文学理论文献的翻译起步较晚,数量也不多。真正有价值的儿童文学批评文献并没有得到翻译,所以研究者难以对儿童文学批评史的全貌加以呈现、认识和理解。如经典权威之作《世界儿童文学百科全书》的翻译就是空缺的。鉴于此,中国学界可在相关领域做进一步研究,加强中国学界对于儿童文学理论文献的翻译,引进更多世界优秀儿童文学研究成果。本文以《世界儿童文学百科全书》为例,阐释其学术价值和现实意义,并在内容汇总的基础上,提出翻译思路和翻译策略,如多语种集群合作的翻译方式,逐步修改而臻于准确的翻译过程,强调翻译中遵循源语文本的原则,以及确保翻译的准确性和严谨性等。在新时代,系统借鉴外国儿童文学理论与实践,建构中国自己的儿童文学理论并指导中国儿童文学写作实践,是当下一项重要而迫切的任务。

有益心脏与肠道健康的牛油果

鳄梨,又称油梨、酪梨、樟梨、牛油果,属被子植物门樟科常绿乔木,树皮灰绿色,树高约十多米,结果时成双作对垂挂枝头。因深墨绿色表皮形似及触摸起来像有弹性的鳄鱼皮样,故称为鳄梨。牛油果原产于墨西哥,后传至美国、澳大利亚、智利等国。因为营养密度高,被《世界百科全书》列为营养最丰富的水果。前不久被美国《时代》杂志誉为10种最健康食物之一。其亮眼的评价是有其缘由的,因为营养学家力荐的健康脂肪四大花旦中,坚果种子、橄榄油。

半月出版掇闻

版协召开经济类图书书评会 中国版协经济出版工作委员会近日在京举办经济类图书书评活动。在京的19家经济类图书出版社对厉以宁等主编的《中国经济增长与波动》、刘国光等主编的《向市场经济体制转轨》丛书、国家统计局编写的《’93中国发展报告》、戎殿新、罗红波等著的《意大利工业化之路》等12种图书进行了评述。

人工智能和人类的PK很久以前就已经开始

3月15日,在围棋人机大战第5场、也是最后一场比赛中,韩国棋手李世石不敌人工智能＂Alpha Go＂,以总比分1：4落败,震惊了国际棋坛。后者在去年10月曾与欧洲围棋冠军樊麾闭门比赛并取得全胜。围棋被称为＂人类智慧最后的堡垒＂,

香槟与起泡酒的欢腾之旅

起泡酒,以其清爽细腻的口感,浪漫轻盈的泡泡,而广受大众的欢迎,是节日庆典或亲友聚会时的宠儿。来自各地的起泡酒都有着当地风土人情的文化背景和各自独特的风味,为美酒爱好者提供了丰富多彩的选择;同时,来自各国的优质起泡酒又同时都具有清新可口、愉悦人心的特性,因此越来越受到广大消费者的喜爱。而起泡类葡萄酒中最出名的香槟,更是各种欢庆场合的常客。近年来,

姜椿芳与大百科全书——写在《中国大百科全书》出齐之际

在世界百科全书史上,将要记上1993年的一件大事,这就是世界百科全书中突起一支独特的新军,一部中国的现代百科全书——规模超过亿字的《中国大百科全书》74卷,经过15年的艰苦创业和编辑出版过程。

论道教的世界意义

一、前言在人类浩瀚的历史长河中,道家是既远古又全面,既正确又广博的学说。老子的著作《道德经》,出类拔萃,把整个宇宙万事万物的学理,尽皆概纳其中,包罗了道学、哲学、经济、政治、军事、生物、伦理、天文等各种学说,俨然一部微型的世界百科全书。我这篇文章的编写目的,是引起广大政治家、思想家、科学家、宗教家的关注,掀起广泛探研《道德经》的兴趣,促进认识道教在世界历史潮流中的伟大意义。二、道教对中华民族的伟大贡献道教是中华民族固有的宗教。她始源于中华民族始祖轩辕黄帝,发扬于老子,成教于张道陵天师,战国及秦汉的读书人,皆崇尚黄帝和老子的学说,称他们为道家。中国汉唐两代,道家思想像春风化雨,普及民间思想领域,形成蒂固根深。汉人和唐人的美名,来自此两个推行道治,因而武功最为强盛的朝代。在中国宗教信仰中,唯有道教。

现代生活中的室内设计

近年来,越来越多的人开始重视自己的居室布置,努力创造一个实用、美观、舒适的生活环境。但是,在现实生活中,这种努力却常常得不偿失。有的人居室很狭窄,却购置了大量高档消费品;走进屋门,如进商品陈列室,一举手、一投足,都要小心冀翼,十分不便。还有人把居室布置得过于芜杂,色彩斑驳,置身其中,使人眼花缭乱。《世界百科全书》中说:“

浅析儿童绘本的教育功能价值

绘本,又被称为"图画书"(picture book),是一种运用一组连贯的图画表达一个故事或者一个主题的图书形式。绘本的发展在西方有100多年的历史,但在我国直到最近几年才有了较为迅速的发展。随着绘本的蓬勃发展,绘本在儿童教育中的地位和作用逐渐被大家所关注。著名儿童文学评论家方卫平指出:"

想做橡树的比尔?盖茨

比尔?盖茨是美国微软电脑公司的总裁。他之所以能取得巨大的成就,是因为他从小就立下了一个志愿—要做昂首天穹的橡树。比尔?盖茨上小学时,一本《世界百科全书》已远远不能满足他的求知欲了。

自信·勇气·热情——教育中应重视的品质

百年大计;教育为本。学校是进行教育的基地,而教给学生什么,才会对学生的一生产生重要的积极的影响,则是教育的关键问题。 早期大家认为知识最重要,于是在教育中就强调知识的学习,但是有的人知道许多知识,但一生却没什么建树。况且,目前信息大爆炸,知识在无限增长,人的一生有学不完的知识。可见,知识并不是人成长的决定性因素。 后来人们认为重要的是运用知识,即要有能力。80年代中期以来。

当他们年少时

童年生活对每个人的人生都有着莫大的影响,当今世界政治、经济和科学界的名人们自然也不例外。那么,他们的童年,是否从一开始就显得和别的孩子不大一样呢?

从教师的“特异功能”说起

“在未来,如果你有机会拥有一项特异功能,你希望是什么样的?”近日,笔者参加了一期以人工智能课程为主题的培训班,其间,主讲人突然抛出了这样一个问题。教师甲说:“我希望能拥有广博的知识,没有一个学生能问倒我。学生问的我都会,学生不问的我也会。总之,我既是《十万个为什么》,还是《世界百科全书》,我可以旁征博引、深入浅出地为学生讲解……”

当他们年少时

童年生活对每个人的人生都有着莫大的影响,当今世界政治、经济和科学界的名人们自然也不例外。那么,他们的童年是否从一开始就显得和别的孩子不大一样呢?