《世说新语译注》词语札记

在中华书局出版的《世说新语译注》中有的注释和译文不合,有些词语现在看来＂字面普通＂,但意义与今天并不相同,释义有所偏差。本文选取四则有问题的译文,提出质疑,并分析四个词语的意义。

中华书局《世说新语译注》读后

南朝宋刘义庆编纂的笔记小说《世说新语》(以下简称《世说》)具有很高的价值。它内容广博，涉及中古的政治、经济以及哲学、文学、历史、宗教、美学、语言学等领域，并以优美的文笔、栩栩如生的人物形象、隽永高雅的趣味倾倒学林。因此，自其问世以来，研究《世说》

《世说新语译注》释义商榷

从"不信"和"不达"两个方面,对《世说新语译注》中几处释义存疑进行了举例论述。笔者提出了相应的修改建议,仅供大家交流探讨。

“挺动”释疑

对《世说新语》中"挺动"一词的解释历来莫衷一是。张万起、刘尚慈主编的《世说新语译注》对"挺动"一词的解释还有待考证。结合古籍中使用"挺动"一词的资料及《汉语大词典》的相关条目释义,"挺动"一词释为"振作、灵活"更为可靠。