从日常会话浅谈日语句末的委婉表达——以电影《东京家族》为考察对象

日语的委婉表达形式丰富多样。作为日语的显著特征之一,委婉表达在日本人的人际交往中占据非常重要的地位,作为日常用语具有良好的调节人际关系的作用。本文以日本电影《东京家族》为考察对象,将其中台词句末所使用的委婉表达进行整理分析,根据文末委婉表达的形式、场合和功能,在把握日语委婉表达特征的基础之上深刻理解日本的民族特性。

浅析《东京家族》的独创性及其社会意义

《东京家族》虽以《东京物语》为蓝本,但在结构情节、人物形象设置等方面,却有着自己的独到之处。结构上,《东京》家族更加强化父母与子女、城市与乡村的两极对立,深刻揭示了当代日本社会家庭内部存在的种种问题。人物形象设置方面,昌次的"复活",满足了观众对亲情的期待,平山夫妇的全新形象对于彰显影片主题也起到了重要作用。《东京家族》的社会意义不仅在于写实,它还提出了一个世界性的难题,促使广大观众对家庭、社会和人生加以积极的反思。

叩击心灵的翻拍佳作《东京家族》

《东京家族》是日本著名国民导演山田洋次从影五十周年的纪念之作,翻拍自电影大师小津安二郎的经典名作《东京物语》。该片在日本公映后受到了观众的热议和追捧并收获了18.2亿日元的高票房。作为翻拍片,它的成功并非好莱坞大片式的大投入大制作或3D技术,而是以叩击心灵的影片内容和原汁原味的静谧式日本电影风格取胜。其成功更是日本近些年来"治愈系"文化背景下的产物。