明治时期东京话语音变化规律探究——以《巡夜警察》和《外科手术室》为例

日本全国统一标准的普通话体系是在大正期完成的。明治时期的口语与现代口语相差甚远,语音变化较多,尤其是社会底层民众的音韵变化现象普遍,给文学作品解读带来困难。明治时期的东京话与现代口语中的东京方言一脉相承。掌握了明治时期东京话向普通话演变的音韵转换规律,对于理解现代东京方言、研读明治时期的文学作品无疑是有益的。

论日本北海道方言向普通话的演变

日本北海道方言是慢慢向普通话变迁的。从北海道方言的产生来看,它来自于全国各地移民的语言;从北海道方言的传播过程来看,最初进入北海道南部地区,在那里进行自然淘汰、留存,再进入海岸方言的体系,传播到北海道海岸的全领域;从北海道方言向普通话变迁的原因来看,主要是人与人之间的语言交流、国语教育、电视的普及以及经济增长;从北海道方言的现状来看,方言减弱,普通话化进程依然持续。