《满铁剪报》中东北抗战英文报道翻译中的问题与解决策略

《满铁剪报》是满铁调查部选用近170份中日西文等多语种报刊,将涉及中国及其周边地区相关文章剪裁下来制作而成的专题剪报,是日本侵华的铁证,史料价值珍贵,但因语言障碍鲜有学者对其英文报道进行翻译研究。本研究对《满铁剪报》进行了简单介绍,对其中的英文报道文本特点进行了分析,并针对《满铁剪报》东北抗战英文报道翻译中容易出现的问题提出了相应的解决策略,以期为抗战类新闻翻译提供借鉴。

《新华日报》关于东北抗战的话语建构(1938—1945)——以九一八纪念报道为中心

《新华日报》是中国共产党在国统区公开出版发行的党报,代表中国共产党的喉舌。每年九一八纪念日之际,该报在社论、本报启示等版块刊发大量九一八纪念主题的文章。之所以大幅报道,一方面因为九一八事变在抗日战争中占据重要地位;另一方面则因为《新华日报》自身的历史定位及报道需要。揆诸话语产出,与九一八纪念仪式筹备的预动员、文本撰写群体的主观情感以及素材的择取相联系。而“东北抗战”话语的内容建构,既涵括了斥责日军暴行和关注东北的普遍性要素,又包含了“抗战”“团结”等多重话语的交织,其言说归依于“抗战到底”和“收复一切失地”。《新华日报》以九一八纪念报道为中心的话语建构,其政治功能在于明确了东北在抗战中的战略地位、强化了中国共产党的政治认同、凝聚了社会各界抗战力量以及保存了中华民族的历史记忆,是中国共产党在地缘和政党关系演变等诸多状况下关注东北的政治诉求表现。

东北抗战与中华民族精神的弘扬——以杨松对东北抗日民族统一战线的历史贡献为例

抗日战争时期,以爱国主义为核心,以勇于献身、顽强拼搏、团结一致等为特质的中华民族精神在中国共产党人群体中得到了全方位展现。作为东北抗日民族统一战线的重要倡导者和组织者之一,杨松在领导和支援东北抗战中所映现的勇赴国难、实事求是、自觉担当、敢于突破的民族精神,一直激励和影响着后人。

东北抗战英文资料搜集整理与翻译研究及现实意义

改革开放以来,东北抗战研究取得了显著成绩,东北抗战外文资料的搜集整理与翻译研究不断向前推进,但多集中于日文资料的挖掘与利用,英文资料鲜有涉及,因此,东北抗战外文资料研究有待拓展。目前东北抗战研究中仍然存在诸多疑点。对东北抗战英文资料进行搜集整理与翻译研究,可以丰富东北抗战研究史料,为东北抗战研究提供更多佐证材料,破解研究中存在的疑点,为东北抗战研究提供新视角,落实习近平总书记“深入开展中国人民抗日战争研究,必须加强史料收集和整理,让历史说话,用史实发言”的重要指示精神。

日方舆论视野下中国共产党领导的东北抗战之初兴--以《盛京时报》《泰东日报》为中心

东北抗战伊始,中国共产党积极开展抗战宣传、领导军事斗争,广泛联络东北地区的日、朝两国革命者共同反抗日本野蛮侵略,为争取抗战胜利贡献了重要力量。作为近代日本人在东北地区创办发行的重要中文报纸,《盛京时报》《泰东日报》从侵略者的视角生动地记录了中国共产党领导下东北抗战兴起的历史细节,字里行间虽对我党领导的抗战伟业多有污蔑之语,却也从特殊的视角更加有力地证明了中国共产党在抗日战争中的中流砥柱作用。

论中国共产党在东北抗战中的重大历史贡献

1931年九一八事变后,东北人民掀起了波澜壮阔的反抗日本帝国主义的武装斗争。它是中国人民抗日战争的开端,拉开了世界人民反法西斯战争的序幕。中国共产党在东北抗战中的重大历史贡献主要表现在:一是确立了东北抗战的指导思想,率先贯彻与实践了抗日民族统一战线方针,为全中国抗日民族统一战线的形成提供了借鉴。二是组建了东北抗日武装,最早建立了东北抗日游击根据地,率先开展了抗日游击战争,沉重打击了日本帝国主义,有力配合了全国抗战。三是与朝鲜共产主义者、苏联远东军密切配合,共同作战,是国际合作抗战的典范,为世界反法西斯战争的胜利作出贡献。

基于目的论的《满铁剪报》中东北抗战英语新闻翻译研究

《满铁剪报》是中国十四年抗战的重要文献见证,但鲜有学者对其英语新闻进行翻译研究,这为本研究留下了空间。结合新闻语体特点,将汉斯·弗米尔的翻译目的论应用于《满铁剪报》中有关东北抗战英语新闻的翻译之中,分析翻译目的对翻译策略、方法和技巧选择的决定作用。研究表明,翻译目的论对新闻翻译具有很好的指导作用,能够指导译者产出可读性强、符合目的语读者需求的译文。本研究希望可以为新闻翻译研究提供借鉴,同时丰富东北抗战研究史料,为东北抗战研究开拓新领域、提供新视角和新佐证。

论中共满洲省委在东北抗战中的领导地位和作用

中共满洲省委是最早处在抗日最前线的党的地方组织,在中国共产党的领导下,承担起领导东北抗战的历史重任。九一八事变前,她密切注意日军侵华动向,并组织和领导东北地区掀起了声势浩大的反日爱国运动。事变中,发表了中国共产党抗战史上的第一个宣言,在第一时间里将“九一八”之夜的真相告诉了世人,戳穿了日本帝国主义蓄谋已久的侵华阴谋。九一八事变爆发后,她及时地提出政治纲领和斗争策略,组织和领导群众斗争,促成中朝民众联合,推动反日斗争,支持与领导民众抗日救亡团体。她是东北抗战的政治领导者和军事领导者。她在抗日义勇军中积极开展工作,发动和领导武装斗争,开展统一战线工作,领导东北人民革命军、抗日联军,开展了全国第一阶段的抗日游击战争。中共满洲省委和东北党组织是14年东北抗战的坚强领导核心和骨干力量。

九一八事变后中国共产党领导的东北抗战

九一八事变后,中国人民在白山黑水间奋起抵抗,成为中国人民抗日战争的起点。中国共产党领导的东北抗战对全民族抗战和世界反法西斯战争的胜利发挥了重要作用,具有重大意义。中国共产党是东北抗战的中流砥柱,是东北抗战的首倡者和先行者,是东北抗战重大战略决策的制定者和执行者,是东北抗联精神的铸就者和践行者。东北14年的艰苦抗战历程充分说明,中国共产党始终站在时代前列,始终代表中华民族和中国人民最根本的利益与意志,始终是我们各项事业的政治领导核心。

关于东北抗战史上历史虚无主义思潮观点的评析

以科学的历史观看待东北抗战史上的重大历史事件,是纪念抗战胜利,"铭记历史,鉴往知来"的前提。批判历史虚无主义思潮对东北抗战史的错误观点和言论,要正确认识东北抗战史的起源,对九一八事变前中日冲突、张学良在"不抵抗政策"中的作用、九一八事变中中国军民的抵抗要有客观分析。正确认识党在特定历史环境下对东北抗日联军的领导问题,对伪满洲国这一傀儡政权的性质及其统治时期的经济建设有客观准确的认识。

东北抗战中篇小说(1931-1945)述论

文章从＂记忆的艺术＂和想象＂现代中国＂两个角度,对1931—1945年间的东北抗战为题材的中篇小说,和东北作家以中国抗战为题材的中篇小说,重新进行了整体性的描述和细致的文本解读。文章认为,这个时期的东北抗战中篇小说,不仅为中国抗战留下了不可替代的历史记忆,而且丰富和发展了新文学的现代性品质,促进了新文学的成熟。重审这个时期的东北抗战中篇小说,既拓展了我们的现代性视域,更有助于深化和刷新我们关于新文学现代性品质的认识。

中共满洲省委在东北抗战中作用贡献研究综述

中共满洲省委在东北抗战中作用及历史贡献研究,在学术界虽然研究起步较早,但是近年来随着共产国际的档案和国内文献的公开解密,越来越多的国内学者开始进入这一领域的研究。随着国内史料不断的丰富,国外有关的史料研究还待于进一步的挖掘和整理,这样才能立体、全面地通过丰富的史料还原满洲省委领导下的东北抗战真实历史面目。

中国共产党在东北抗战中历史作用刍议

1931年"九一八"事变爆发,日军铁蹄踏入中国东北,这也拉开了中国共产党在东北地区领导抗战的序幕。东北抗战作为中国抗战的重要组成部分,对争取全国抗战的最终胜利起着至关重要的作用。而中共在东北抗日战争中的领导和组织工作更为关键,中共在抗战中弘扬的抗战精神对新时期中国的建设和发展都发挥着巨大的作用。

东北抗战文化资源与弘扬“十四年”抗战史路径之耦合

东北抗战文化资源是红色文化资源的重要组成部分,突出反映着中华民族“十四年”抗战的整体全貌,具有分布广泛、丰富多样,历史地位突出、备受关注,历史价值厚重,资政育人意义重大等特点。其对弘扬“十四年”抗战史的意义在于:丰富了“十四年”抗战的历史内容,提供了详实的史学依据,增进了弘扬“十四年”抗战史的现实说服力,有利于落实“十四年”抗战概念,牢固树立“十四年”抗战史观。应加大东北抗战文化资源宣传力度,聚焦受众主体,按类别、分层次地开展学习教育活动,利用大数据和融媒体技术对东北抗战文化资源的数字化保护与创新应用研究。

论中国共产党在东北抗战中的历史作用

在东北十四年抗战中 ,中国共产党始终起着重要的作用。抗战初起 ,中国共产党支持、参与民众自发的义勇军抗战 ,并组织义勇军队伍。在大规模的义勇军抗战失败后 ,中国共产党创建了党直接领导的抗日武装队伍——东北抗日联军 ,在日伪残酷的殖民统治下 ,开辟抗日游击根据地 ,坚持抗战。 1 940年后 ,为保存实力 ,中国共产党领导下的东北抗联越境到前苏联远东地区整训 ,同时抗联小部队一直在东北抗日战场上活动 。

论中国共产党与东北抗战

中国共产党组织抗日义勇军,积极参与和支持义勇军开展抗日斗争。在义勇军被瓦解之后,又挺身而出,收拾战争残局,创建党直接领导和指挥的抗日武装队伍,独撑东北抗战这面大旗。东北党组织贯彻党的抗日武装统一战线策略,把各种力量团结在自己周围,推动东北抗日战争进入发展鼎盛时期;以抗日游击根据地和密营为依托,在极端艰难困苦的环境中坚持抗战;被迫转移远东地区之后,继续指挥抗联以不同方式返回东北开展抗日斗争,直至参加对日最后一战。

东北抗战与中华民族精神的弘扬——以罗登贤对东北抗战的历史贡献为例

在抗日战争的历史背景下,以爱国主义和民族气节为驱动力,以坚贞不屈、团结一致、勇于献身、顽强拼搏、艰苦奋斗等为基本特质铸造的中华民族精神,在中国共产党人群体中获得了空前的弘扬与发展。作为东北人民抗日武装的重要创始人和东北抗日救亡运动的重要领导者之一,罗登贤一直被后人所景仰,他在参与和领导东北人民抗战中所展现的勇赴国难、敢为人先、勇猛精进、志存高远、敢于担当的民族精神,一直持续不断地激励着后人。

东北抗战题材影视剧弘扬“十四年”抗战史的多维视角

新中国成立以来,东北抗战题材影视剧尊重历史事实,回应时代关切,在推动抗战精神与民众情感的激情耦合中,形成了弘扬“十四年”抗战史的多维视角:整体呈现“十四年”抗战史的恢宏历程;凸显中国共产党是中华民族抗战的中流砥柱;弘扬以抗联精神为底蕴的中华民族抗战精神;生动刻画“十四年”抗战时期东北全民族抗战的历史洪流;再现世界反法西斯大联盟的守望相助。这些影像视角多元解析和叠加重构,实现了对“十四年”抗战史的客观还原与全景呈现。

改革开放40年东北抗战研究述评

改革开放以来,东北抗战史的研究得到了长足发展,东北抗战文献资料的整理与出版取得重大成就,著作类研究成果显著,专题研究深入开展。但是东北抗战史的研究在史料挖掘与利用、研究内容、研究方法、研究视野方面仍然存在一定的不足,应该采取多种措施加以弥补和完善。

东北抗战红色文化创意产品设计与推广

党的十九大报告指出,中华民族若没有高度的文化自信,没有文化的繁荣昌盛,就不会有民族的伟大复兴。中国特色社会主义已经进入新时期,文化建设更需顺势而上、全方位加速,也更需坚持中国特色社会主义文化发展道路,从而激发整个中华民族的文化创新创造活力,建设社会主义文化强国,不断造就中华文化新光彩。对于担负着培养社会主义事业建设者和接班人责任的高等院校来说,认真学习、深刻领悟并在实践中全面贯彻落实这一重要思想,尤其具备十分重要的意义。红色文化一直是我国文化软实力的重要构成成分,是中华民族优良传统文化在我国革命和建设时期的成长和发展,因此红色文化传承具有极其重要的历史价值和现代价值,是开展青少年道德教育的有效载体。本项目将积极对东北抗战红色遗址、东北抗战故事等进行广泛的采风活动,并结合设计专业的实际情况,创作、设计系列红色文化创意产品,并致力于将这类红色文化创意产品投放市场,努力做到产学结合,经世致用,从而引领广大青年学生学以致用、服务社会,在实现中国梦的伟大实践中书写自己绚丽的人生。