朝鲜朝汉语制度对韩国汉字音的影响——以《东国正韵》中所见的异质化要素为核心

随着学界对于韩国汉字音研究的深入,韩国汉字音的层次划分问题已经成为了该领域讨论的热点。然而在各家进行层次划分过程中,总会出现一些与普遍规律不符的异质化要素,这些例外现象大都很难用语音演化的理论进行解释。通过对朝鲜朝汉语制度顶层设计下产生的《东国正韵》等韵书的研究,可以发现这些例外现象中有一部分是与《东国正韵》人为校正“端之为来”和“溪母归于见、晓母”,人为规定“以影补来”及疑母的特殊用式有关,是朝鲜朝汉语制度的顶层设计对韩国汉字音系统产生影响的痕迹。而通过对该现象的深入剖析能够让我们更好地利用韩国汉字音材料来研究汉语的音韵和文字。

朝鲜时期韵书与明初韵书之比较——以《东国正韵》和《洪武正韵》为中心

《东国正韵》是朝鲜半岛继"训民正音"创制后编纂的最早的一部官修韵书,而《洪武正韵》作为明初的官修韵书对当时朝鲜李朝时期音韵学的发展影响甚大,对之后包括《东国正韵》在内的《洪武正韵译训》《四声通考》《四声通解》等韵书都是借鉴于《洪武正韵》的音韵学基础发展变化编纂而成的。本文与以往对两部韵书分别进行孤立的研究不同,通过对两部韵书的序文,分韵法,韵部,声类以及入声等几个方面进行比较,分析《东国正韵》和《洪武正韵》存在的异同及二者内在关联性,为中韩音韵学研究及《东国正韵》的渊源考察提供有价值的参考。

朝鲜崔淑精汉诗用韵研究

崔淑精是朝鲜李朝初期一位重要诗人,其汉诗集《逍遥斋集》鲜有学者研究。通过与《东国正韵》和《洪武正韵》韵部比较,发现崔淑精汉诗用韵与两部韵书相合率非常接近。我们认为崔淑精作诗用韵主要依据《洪武正韵》,同时也受到《东国正韵》的影响。

《箕雅》朝鲜汉诗用韵研究

《箕雅》是朝鲜汉诗规模最大的一部诗歌总集,其中朝鲜时期的汉诗占绝大篇幅。通过对朝鲜时期汉诗用韵情况与《东国正韵》及《洪武正韵》韵部的比较来看,汉诗用韵与两部韵书的相合率均较高,且《东国正韵》与《洪武正韵》的韵部大部分对应严格。说明一方面《东国正韵》的编纂参考了《洪武正韵》,另一方面朝鲜诗人作诗用韵有的依据《东国正韵》,有的遵循《洪武正韵》。

《龙飞御天歌》的用韵与朝鲜汉字音

《龙飞御天歌》是朝鲜最早的一部朝汉对照歌集。文章根据书中125章的汉文歌词,归纳体例,编制韵谱,分析用韵特点。进一步对照《东国正韵》的东音,以及《洪武正韵译训》的正音与俗音,由音韵演变格局的比较,发现《龙飞御天歌》的用韵与东音距离最远,而与俗音较为接近。由于三种标音的任何一种,都无法完全解释用韵的所有特点;综合考虑各种特殊的押韵方式,文章认为:《龙飞御天歌》用韵反映的读音,是朝鲜文人以母语学习明朝官话,经朝鲜语调整,以及汉学知识的影响,所产生的一种新兴朝鲜汉字音。