中国西北方言口语的艺术宝库——多元语境中的东干小说语言

在世界华语文学中,中亚东干文学在语言上别具一格,以中国西北方言(包括晚清白话与当代口语)为主体,兼容俄语及阿拉伯语借词,言与文的高度一致,叙述语言的民间化与口语化,独特的语意系统与农民叙述视角,构成了东干小说语言的独特景观。

东干小说中的宗教色彩和民俗意蕴

东干族小说作品里,有着极其浓郁的宗教色彩和民俗意蕴,构成了东干小说叙事的一个重要元素和话语特征,是建构人物形象和结构故事情节的重要手段,直接指向东干民族的性格特征与精神世界。为东干文学研究开启了一扇重要的窗口,展示了东干文学独特的艺术魅力。

东干小说对中国文化的传承与变异——《惊恐》与“刘幽求故事”之比较

东干作家阿尔里·阿尔布都创作的小说《惊恐》与唐传奇《三梦记》中的"刘幽求故事"有着惊人的相同故事结构,两者呈现出不同的地域文化色彩。东干小说作家是在苏俄文化环境中开始文学创作的,通过比较,依然可以看出东干小说与中国传统小说之间的继承关系。东干作家一方面可以通过前苏联学者对中国传统文学作品的翻译以及相关的研究文章;另一方面通过东干民间文学,尤其是通过东干民间说书人的表演可以接触中国传统小说。