上海东文学社相关问题再考

甲午战后,西方列强在华掀起领土瓜分狂潮,中国有识之士主张效法日本以图自强。同时,日本为能与列强分庭抗礼,其国内一部分朝野人士打出“中日同盟”的口号,谋求中日两国合力抵抗西方。上海东文学社就是在这样的背景下诞生的。罗振玉等人创立东文学社,首先是为《农学报》培养译才,还希望这些人才今后在输入新知识上派上用场,此外亦欲借学社促成中日两国亲善和好。学社最初的招生情况虽不理想,但随后入学者逐渐增加;开设的课程有东文、物理、化学、数学;社中所聘教员藤田丰八热心教学,学员在其指导下具备了翻译能力。同时,学社作为出版机构,为近代中国输入了各类新知识,还促成了国内其他东文学堂的诞生。

星星之火到燎原之势——上海东文学社译作研究

上海东文学社作为近代第一所日文专修学校,为戊戌变法之际的学日高潮培养了大量优秀的外语翻译人才。译作涉面全、角度广、借鉴深,引领了当时中国对外借鉴的学术方向。作为晚清时期东文译介的缩影,东文学社师生的译介活动展示了我国知识分子的学术成就以及当时众多东文学社、学堂的办学质量。运用内容分析法对学社师生译文进行梳理,探讨其成就与不足。

清末日语翻译沈纮译介活动初探

沈纮是上海东文学社培养的优秀日语译者。他翻译的大量农学和教育方面的日语书籍文章,对于清末中国引入先进的教育理念和农业技术,发挥了重要的作用。作为清末国人翻译日本书籍热潮的一个缩影,沈纮的译介活动及成就展现了上海乃至全国的东文学社所培养的日语译才在清末日书汉译方面取得的成就及其作用。