晚清日语译才培养机构研究——京师同文馆之东文馆新考

为解决外交人才的严重匮乏,满足清政府借助"日本途径"转译西书的刚性需求,京师同文馆于甲午战后增设东文馆,开创了国内官办日语教育的先河,在中国外语教育史上具有划时代的意义。东文馆学员既要兼习中日两文,又须加习一艺,此种教学模式至今仍资借鉴。作为同文馆五所外文馆的延伸,译学馆成为京师大学堂重要的组成部分,其日语教育也沿袭了东文馆的办学模式,为清政府培养出大批高水平的日语译才。

近代中国日语教育之发端——同文馆东文馆

随着近代世界格局发生变化,中日两国于1871年签订了《修好条约》与《通商章程》,从此交往进入新的高潮期,近代中国日语教育首先就在驻日公使馆内应运而生。之后甲午战争的失败,又刺激到国家对日语人才的需求和更多国人学习日语的热情,于是国内专门外语学校同文馆中开设了东文馆培养日语人才,以满足清政府在对日交涉上的需求。本文将京师同文馆、广东同文馆两馆中所开设的东文馆作为对象,围绕其开办时间、教习、学生、教材等问题进行考察和分析。