跨文化与英汉翻译——论东西方文化差异对翻译的影响

翻译是一种跨文化的交际活动,由于地域、文化以及生活环境的不同,用不同语言交流时,必然导致人们对同一事物的不同理解和认识。本文从跨文化交际的角度,论述了东西方文化的差异对翻译的影响。

从东西方文化差异看俄罗斯文化的双重性

俄罗斯是一个横跨欧亚大陆的国家,由于它的特殊的地理位置造就了一种独特的文化,即一种在东西方文化影响下的双重文化,包括它的民族个性的双重性,价值观念的双重性,以及生活方式的双重性等等。所以说俄罗斯是世界的完整部分,它将巨大的东方和西方结合在一起,在俄罗斯的精神中,在俄罗斯的民族个性中,东、西方两种因素永远并存。

浅谈跨文化交际中的东西方文化差异

中西文化在语言、思维模式、价值观以及行为方式等方面存在着种种差异。将语言教学与文化教学有机结合,有助于培养大学生跨文化交际能力。中西文化既存在差异也具有共性,英汉语言结构的特殊性和民族文化的差异性,在比较两种语言与文化的基础上,还要通过对比求同存异,以同释异,在同中求规律,在异中求方法,在实践中求融合,最终实现成功的跨文化交际。

由东西方文化差异引发对国际工程项目管理的思考——浅谈国际工程项目管理

随着中亚、阿联酋工程的相继开工,大举进军国际油气管道市场由昔日的梦寐以求变为今朝的触手可及。海外发展借助于阿联酋的阿布扎比原油管道项目,实现公司国外项目管理、经营管理水平、适应市场能力质的飞跃。

东西方文化差异对商务英语翻译的影响

商务英语作为对外交流的重要方式,不只是一种语言表达方式,还是一种跨文化的语言文化交流,双方交流的过程也是文化相互传播交流的过程。因为东西方的文化存在很大差异,对商务英语翻译会造成较大的影响,所以在商务英语翻译的过程中,需要了解东西方文化的差异,掌握翻译技巧,用词准确、用语符合东西方文化的习惯,善于寻找两种文化的切合点,做到准确翻译。本文将对东西方文化差异对商务英语翻译带来的影响进行简单分析,并提出相应的对策,为商务英语翻译提供参考。

从东西方文化差异看英语的合作原则

合作原则是指在言语交际过程中,为了保证会话的顺利进行,言语双方都必须遵守的一定的原则。在语言交际中,人们只有谙熟东西方文化之间的差异,才能最大限度地履行英语的合作原则。通过分析东西方文化差异的具体表现,探讨了不同的文化背景下应用英语合作原则的定位。

浅谈英汉谚语衍射出的东西方文化差异

语言与文化是相辅相成的。习语谚语,作为语言文化的特殊表现形式,折射出一种语言所代表的地域风貌特性、历史习俗传统、民族心理意识和文化形成过程等一系列因素。英汉谚语的差异现象正体现了东西方民族的独特文化内涵。

东西方文化差异对高校英语教学的影响探讨

为了有效提高学生在英语听、说、读、写方面的能力,以及学生的英语实际交际能力,在高校英语教学中应该适当加入一些关于东西方文化差异的教学内容,帮助学生掌握更好的学习方法,提高自己的英语综合实力。因此,本文深入分析了东西方文化差异对英语教学带来的影响,并探究了文化差异对英语教学的启示。

东西方文化差异视角下我国阅读工具包发展的策略研究

文章在分析东西方文化差异的基础上,分别从发展观念、阅读习惯、读者性格、读者偏好等几个方面分析不同民族文化对阅读和阅读工具包的影响,并就我国阅读工具包的发展提出了走制度化、规范化道路;建设专业馆员队伍;培养良好阅读习惯;推广个性化阅读及注重可持续发展等建议。

从英雄题材电影看东西方文化差异——《勇敢的心》与《英雄》对比分析

有什么样的世界观就有什么样的方法论,同为英雄题材电影,同为知名导演,同为获得世界大奖的影片,《勇敢的心》和《英雄》两部作品从内到外都有着天壤之别。透过声画魅影的表面,从理性角度去分析,我们不难捕捉到《勇敢的心》为＂守护＂自由而战的理念和《英雄》＂舍生取义＂＂天下大同＂的精神内核。外在的差异正是由于内在的文化背景与追求不同所致,本文试通过这两部影片进行对比分析。

东西方文化差异对大学英语教学的影响

以大学英语教学为着眼点，以东西方文化差异作为中心，展开了大学英语教育教学的深层次研讨，分析了东西方文化差异对大学英语教学产生的各个层面上的影响，提出了利用东西方文化差异进行大学英语教学改革的思路，并提供了利用东西方文化差异提升学生认知水平，更新英语教学内容，创新英语教学方法，提高学生跨文化交际能力的路径与方法，希望为更好地利用东西方文化差异的积极因素、创新大学英语教学新局面有所帮助。

东西方文化差异与大脑功能侧化

作者从大脑功能侧化概念的发展过程中辨析了东西方文化差异以及这种差异对脑功能侧化之影响，以环境－文化－脑功能的全息概念，揭示了人类在社会发展过程中与地理文化环境相互作用及其机制。

东西方文化差异对谚语的影响

谚语作为“民族文化之明镜”，来自于生活，更深刻地反映了民族文化特色，体现了人们的生产生活、思想观念、文化取向，具有持久的生命力、广泛的通俗性、生动的口语化的特点。英国著名学者培根曾说过：“The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.”（一个民族的天才、智慧和精神，都可以在其谚语中发现。）本文将从中西文化的差异入手谈谈对谚语的影响。

从委婉语与禁忌语看东西方文化差异

委婉语与禁忌语沉淀了丰富的文化内涵。本文通过对东西方委婉语与禁忌语的对比研究,以揭示东西方文化在宗教、等级观念以及礼仪方面的差异。

从东西方文化差异看电影片名翻译

本文从东西方文化差异论述翻译的相关问题。

从东西方文化差异谈汉英写作的区别

不同的历史条件、文学艺术、风俗习惯、宗教信仰、思维方式及心理状态等,构成了一个民族或国家的总体文化背景。从历史的宏观角度来看,中国传统文化与西方文化是两条互不相干的平行线。文化差异是外语学习中出现的问题的主要根源,这里仅从几个方面略作比较。

浅析东西方文化差异对商务英语翻译的影响研究

随着经济全球化的不断深入,各国之间的交流日益频繁,商务英语翻译的地位逐渐提升。由于受到地理位置、历史发展等因素的影响,东西方人们在思维方式、风俗习惯等方面存在一定的差异,这将不可避免的对商务英语翻译产生较大的影响。

探析商务英语翻译中东西方文化差异带来的影响

经济全球化推动了商务英语的快速发展,同时也对商务英语提出了更高的要求。语言依赖于一定社会历史文化,东西方文化的差异会对商务英语翻译产生重要的影响,因而不了解东西方文化的差异,容易造成商务英语翻译准确性的降低。该文通过阐述商务英语的特点,分析了东西文化差异影响商务英语翻译的具体表现,提出了应对东西文化差异对商务英语翻译影响的策略,以期提高商务英语翻译的准确性,促进商务英语的发展,促进东西方商务的交流与合作。

东西方文化差异背景下英语翻译技巧

随着全球经济一体化的形成和我国经济的迅速发展,我国的国际贸易业务迅速增加,英语的重要性日益凸显,要求英语翻译精准。但是由于东西方文化的差异,我国很多翻译者在翻译时还容易因为受到中国文化的影响陷入英文翻译误区,以至于英语翻译的准确性和内涵等出现问题。

透过电影《大地》看东西方文化差异

农民王龙的家庭生活作为电影《大地》的主要线索,在整个时代中是具有标志性的。既是当时中国社会的一个缩影,也是在西方文化中解读中国文化的体现。电影中王龙的妻子阿兰是不可或缺的重要角色,透过王龙和阿兰,电影成功地塑造了中国农民、中国妇女的新形象。赛珍珠身为一个美国人,尝试努力用自己对中国文化的了解和理解来建构整部电影。在她的代表作《大地》中,东西方文化的差异性也得到了很好的诠释。