生态翻译学视角下的博物馆展览翻译——以中国丝绸博物馆“西海长云”展为例

博物馆作为展现民族历史文化的重要窗口,在增强民族文化认同和文化自信方面有重要作用。我国博物馆展览的外译工作有助于推进中华文化外宣,弘扬我国优秀传统文化。本文以中国丝绸博物馆“西海长云”展的英译文本为研究对象,从生态翻译学的“三维”转换入手,在“语言维”“文化维”“交际维”三个维度进行分析,探讨丝绸文化外译的有效途径。

中国丝绸博物馆语言景观调查研究

语言景观的规范和特色,体现了一个地区的语言服务能力,也影响着文化的对外传播。而“一带一路”倡议的提出,使得丝绸文化在国际文化交流中的作用也愈发重要。因此,丝绸博物馆的语言景观对提升本地文化形象和丝绸文化传播具有重要的意义。为提升丝绸博物馆的语言服务能力以及形象,本文通过实地考察中国丝绸博物馆,对馆内多语现象、语言景观呈现多样性等进行分析,针对馆内语言景观存在的问题提出具体的建议,以促进丝绸文化的传承和发扬。

跨文化交际视角下丝绸文物名称英译研究——以中国丝绸博物馆展品为例

中国丝绸历史悠久,是中华民族世世代代的传承与智慧结晶。丝绸博物馆作为丝绸文物对外展出的重要渠道,其译文质量关系重大。基于跨文化交际视角,以中国丝绸博物馆的丝绸文物名称英译为研究对象,探讨在丝绸展品翻译过程中译者所采用的翻译方法,以及对其中蕴含的文化信息作出的处理,并试图对馆中存在问题的译文进行重译,以期为丝绸文物英译提供一定借鉴,并使读者对博物馆中丝绸文物名称翻译的跨文化本质有更深的理解。

后现代思潮下博物馆叙事话语转变的探索——以中国丝绸博物馆为例

现代主义下博物馆因作为城市文化意象的风向标,是城市文化底蕴的承载者,从根本上说博物馆是恢复“文化之根”的推动者,因此,其叙事话语权被赋予一种不可撼动的“真理”而存在。而后现代思潮的来临则打破了这一传统博物馆叙事话语权的观念,人们开始转向对多元化的“文化之果”的关注,即打破传统博物馆叙事话语权的主宰地位,走向后现代叙事。因此,本文借以中国丝绸博物馆为例,探究中国丝绸博物馆的现代叙事话语的现状,并为之作出后现代思潮下叙事话语转变的思路探索,以求分析和揭示在新时代博物馆文化更为深层的社会意义和美学探讨。

全球化语境下中国博物馆翻译策略研究——以中国丝绸博物馆为例

当今世界正经历着复杂而深刻的变化。博物馆事业既面临新的重要发展机遇,也存在着不少挑战。本文以全球化语境为背景,结合德国的功能翻译理论,对中国丝绸博物馆内的文字描述和实物展示的英译进行实证研究,剖析其存在的问题,希冀能为中国博物馆翻译提供一些借鉴及思考。

苏州丝绸博物馆的衍生品开发路径

以苏州丝绸博物馆为例,针对目前普遍存在的博物馆产品开发问题,通过实地考察,分析、总结了苏州丝绸博物馆文化衍生品开发现状。对博物馆产品开发中所遇到的困难进行了原因分析,并在依托苏州地域文化资源的前提下提出了相关解决措施,即依托丝绸文化的特质,打造衍生品的品牌效应;依托产学研合作平台,加快衍生品的市场流通速度;依托文化与科技的融合,提升衍生品的市场竞争力;依托多渠道销售,扩大文化衍生品的销售规模。苏州丝绸博物馆应当借助得天独厚的苏州丝绸文化特质,在完成博物馆的社会使命的基础上,提升博物馆的品牌内涵,实现社会效益与经济效益的双赢。

生态翻译学视角下中国丝绸博物馆解说词英译研究

博物馆是一个国家或地区传承和宣传文化的重要窗口,其解说词文本的英译质量很大程度上决定着其对外宣传效果。以中国丝绸博物馆为例,以生态翻译学理论为指导,从语言维、文化维、交际维三个维度出发,结合例句分析中国丝绸博物馆解说词文本的英译策略,旨在为博物馆解说词的英译提供借鉴,从而更好地帮助中国文化走向世界。

博物馆会员制度设计初探——以中国丝绸博物馆为例

实行会员制是国外、特别是欧美博物馆的普遍行为,它在长期的实践中显示出了许多优点。中国博物馆在近现代也进行了构建会员组织的尝试,但常常难以为继,甚至空有规章没有实践,其很大原因在于会员制度设计的不合理。文章通过对中国丝绸博物馆会员制度的剖析,结合国内外一些博物馆的经验教训,认为建立博物馆会员制的关键在于适宜的制度设计。

手艺传习活动在博物馆的实践与思考——以中国丝绸博物馆“女红传习馆”项目为例

2016年改扩建后的中国丝绸博物馆在社会教育方面整合社会资源,强化专业特点,打破常规进行创新,创建社教品牌"女红传习馆"成为亮点。课程内容针对不同层面进行开发和设计,课程项目从专业馆的专业知识领域出发,拥有"织染印绣编"等多个系列的工艺课程。场馆师资除了自身拥有专业技能的员工,同时还不定期邀请国内外不同领域师资和机构开设专业课程。两年多的运营,女红传习馆逐渐取得各界人士好评,未来将开发更多课程,吸引更广泛人群参与。

小纽扣 大天地――记中国丝绸博物馆“纽扣的世界”展中的纽扣

纽扣虽只是服装上一个寻常物件,但有其自成一体的美学体系。2018年12月,中国丝绸博物馆举办了一场名为“纽约纽约一一纽扣的世界”的展览,共展出近代以来各式纽扣105件/组。本文从材质、工艺、型制、图案等几个方面对这批展品展开研究,并深入挖掘了其背后隐藏的博大精深的纽扣文化。

关于建立广东丝绸博物馆的意见

当今广东已是我国的经济大省,这已经是不争的事实。前几年我省文学界开展的珠江文化(广东)研究,如“海上丝绸之路研究工程”就是珠江文化研究工程内容之一。文化大省并不是单一的文化事业之事,而是用文化大省来统率经济,是一个垮学科的综合工程。最近,省委、省政府又进一步提出要把广东建设成为一个文化大省,这无疑是一件鼓舞人心的大事,

我国丝绸类博物馆的调查研究

在共建“一带一路”框架下,我国与越来越多的国家和国际组织进行交流,丝绸之路的历史和中国丝绸发展的溯源显得尤为重要。调查我国各类以丝绸为主题的博物馆,对其展示内容、展示形式、特点及定位进行梳理,探寻提升丝绸类博物馆影响力的方法和策略。基于文献研究、案例分析和实地调研,对国内丝绸类博物馆的定位、性质等现状进行分析,发现我国丝绸类博物馆地区分布不均衡,民办博物馆占比很大,存在展示内容和形式同质化等问题。大型丝绸类博物馆在文物展示和管理方面重视对研究方法和现代化技术的运用。其他丝绸类特色场馆也是推动丝绸文化传播的重要力量,提出了丝绸类博物馆的发展建议。

品东方丝韵——走进中国丝绸博物馆

丝绸,作为中华优秀传统文化中的国粹之一,以其悠久的历史、卓越的技艺和独特的文化内涵而闻名于世。今天,我带大家一起走进位于杭州西子湖畔玉皇山下的中国丝绸博物馆,近距离欣赏丝绸,感受丝绸的魅力。

云罗织锦绣华章--揭秘中国丝绸博物馆展览的诞生

公元前1世纪,古希腊人、古罗马人就将中国称为“赛里斯”,意为“丝国”。丝绸,是中华文明开出的灿烂之花一一从自然生命中提炼出蚕丝,彰显了人与自然和谐共生的理念,而将蚕丝织造成光泽莹润的丝绸,各种传统工艺中饱含着中国人民的勤劳和智慧。“红袖织绫夸柿蒂,青旗沽酒趁梨花”,杭州自古就是“丝绸之府”。如今,在西子湖畔,中国丝绸博物馆以一场场独具匠心的展览,再现绫罗绸缎、织绣印染里的记忆与辉煌。

隐喻主义视角下海上丝绸之路博物馆展示设计研究

在21世纪海上丝绸之路提出十周年之际,重塑海丝文化成为了设计的新焦点。本文利用隐喻主义理论将海上丝绸之路博物馆作为隐喻主体,对展示空间的结构、体验、内涵进行解构与重构,形成对海丝文化的认同与交流互动的体验。通过建立隐喻主义理论与海上丝绸之路博物馆的转译关系,研究提出了适用于海上丝绸之路博物馆的展示设计策略。博物馆也借助隐喻主义理论赋能展示设计的更新转向,优化海丝文化展示设计的功能展现,提升其空间氛围与场所精神。

丝绸之路纺织史研究的里程碑著作——评《纺织与服装》

丝绸之路作为古代世界的跨文化交流平台,涉及沿线众多民族、宗教和文化。积极开展国际合作研究是全面了解丝绸之路历史的必要途径。赵丰教授(现为浙江大学艺术与考古学院院长)领衔的中国丝绸博物馆团队在这一方面取得了极为显著的成果。2015年他们与全球众多学术机构共同创立了国际丝路之绸研究联盟(IASSRT),通过一系列国际学术活动,有力推进了以丝绸——也是“丝绸之路”命名之源——为代表的全球纺织服饰史研究。[1]《纺织与服装》一书是该联盟专家成员合作完成的又一硕果。

人文锦缎 时光交错——苏州丝绸博物馆建筑设计

为了弘扬我国的丝绸文化,向国内外游人宣传我国丝绸工业发展的历史、现状,苏州丝绸博物馆应运而生。苏州丝绸博物馆通过巧妙的手法将古老文明与现代风格有机地融合在一起,形成建筑形态优雅飘逸、风格柔美婉约的整体形象。在设计思想上,苏州丝绸博物馆的建筑力图彰显建筑艺术、传统技艺、丝绸文化等在建筑体中相互融合的精神魅力。

中国丝绸博物馆收藏的外销绸

外销绸专指18—19世纪前后中国输出到世界各地特别是欧洲和美国的、用中国织绣技术生产的、专为外销而设计图案款识的丝绸织绣品。与其他种类的中国丝绸不同,外销绸的收藏与研究大多在国外。中国丝绸博物馆经多年努力,有了一定的藏品积累,种类包括外销绢画、外销织物、手绘外销绸、外销服饰、外销家纺等,其中不乏精品。它们既蕴含着深厚的中华民族传统文化,又散发出浓郁的西洋异国情调,是当时中西海外贸易背景下中西方文化的一次相遇和对话,具有很高的艺术、学术和历史价值。

博物馆与会展旅游的双赢策略及其评估模型——以中国丝绸博物馆参与杭州西湖博览会为例

会展旅游作为一种新型的旅游方式,拥有广阔的市场前景以及丰厚的利润回报,是正处于转型期的我国旅游业的又一发展动力源。博物馆作为一种文化休闲场所,具有开发会展旅游的先天优势,但大多数博物馆忽视了正在快速成长的会展旅游市场。本文通过中国丝绸博物馆参与杭州西湖博览会这一案例,首先对两者进行了一个总体的介绍,然后分别就博物馆和会展旅游提出了双赢策略,尝试运用营销策略来发展博物馆事业,同时构建了一个双赢效果评估模型,以此对两者的双赢效果进行一个定量的分析,旨在为21世纪我国博物馆与会展旅游的持续、1建康发展提供一种新的思路。同时,希望借此推动国内博物馆界、会展界和旅游界对两者的进一步研究。