宋代丝绸纹饰解析及其名称英译方法探析

宋代丝绸纹饰是宋韵文化的重要组成部分,折射出宋代人民对生活、艺术的深刻理解。文章以宋代丝绸的代表性纹样为研究对象,通过对宋代丝绸纹饰的种类及其表现形式进行梳理与阐述,释读宋代丝绸纹饰名称的内涵寓意并提出可行的英译方法。研究表明:由于宋代丝绸纹饰名称的来源较为丰富,其命名方式根据物象呈现出场景性、故事性、意象性等特点,因此译者只有与中国传统文化建立共鸣,才能准确把握宋代丝绸纹饰的核心要义;其次,针对不同类型的纹饰名称,需要根据其所依附的造型表征、造物理念及使用场景等灵活运用异化和深度翻译的英译方法,实施互通中外语境的英译方案。

丝绸纹饰对“香山帮”彩画作的影响

建筑彩画与丝绸纹饰均是彰显身份、体现等级的重要载体,"香山帮"匠人巧妙地将丝绸纹饰借鉴到建筑彩画的作品中,其"包袱式"构图和"锦纹的图案"都体现出了吴地丝绸艺术的辉煌。通过图像资料的分析,以及文献资料的印证,梳理了留存至今的明、清两代建筑中"香山帮"彩画作的精品,还原了"苏式彩画"最本真的面貌。等级较低的民居建筑中彩画以"锦纹"装饰为主体,既不僭越体制又凸显纹彩华章之富贵,其风格清丽且具有强烈的地域性。通过比对民居建筑与皇家建筑彩画装饰题材、构图形式、装饰部位等方面的异同,分析了"香山帮"彩画作的演变与发展。

楚风丝绸纹饰风格特征略论

楚风丝绸织品,这个人类古代文明灿烂一页的发现震惊了世界。它无言而雄辩地向我们展示一个久已消亡的文明所曾达到的高度。作为规模宏大的楚文化的一个侧面,楚风丝绸积淀着特定的时代美感。它的创造者们在极受限制的手段中,通过千姿百态,无穷变化的神、人、龙、凤、花草纹饰的异构和同构。