中国出版走出去在中亚地区的实践研究——基于丝路书香工程的立项数据分析

“中国—中亚”峰会的召开在为双方关系赋予新的时代内涵的同时,也为中国出版在中亚地区的走出去实践提供了新的机遇。文章以丝路书香工程自2015年启动至今面向中亚地区的立项图书为研究对象,具体分析了其在图书数量与语种、图书出版机构、图书种类及出版时间、图书作者、图书主题方面呈现出的特征,进而发现当前走出去实践中存在的问题,即图书翻译语种分布不均、图书内容主题特色欠缺、西北地区出版力量参与度不高、走出去模式固化且内生动力不足。据此,分别从制度保障、需求连接、情感驱动、渠道扩容方面提出具体的优化策略。

丝路书香工程背景下少儿出版的跨文化传播之路

丝路书香工程实施背景下,少儿图书出版业获得了较快发展,少儿图书“走出去”形势可喜。现从少儿图书跨文化传播的内容分析入手,探索少儿图书跨文化传播的有效路径。

中国文学出版“走出去”的新路径——以“丝路书香工程”为例

中国政府提出的“一带一路”倡议是人类命运共同体的重要组成部分,在此背景下成立的“丝路书香工程”是中国文化输出策略中的重要载体,尤其中国文学书籍的输出具有现实意义,它为世界人民了解中国文化、中国文学、中国民俗提供了途径。在中国文学出版行业的助力下,中国文化成功输出成为我国国际传播能力提升的重要体现。作为一种输出文化,中国文学出版机遇与挑战并存。在新时代数字出版背景下,中国文学出版需要寻求突破与发展、拓宽出版渠道、迎合受众需要,塑造中国文化品牌,提升中国文学出版的辐射力。

出版业助力“一带一路”文化传播的作用与启示——以丝路书香工程为例

丝路书香工程是我国国际传播能力建设总体框架中的重要组成部分,旨在推动中国优秀图书向“一带一路”相关国家翻译出版,以及支持我国出版企业自主创新开展“走出去”项目。在实施的5年中,丝路书香工程加强了传播内容建设,打造了重要的内容和企业品牌,提供了丰富的研究素材,凝聚了一批“一带一路”相关国家及重要合作伙伴,切实发挥了提升我国文化软实力的作用。

“丝路书香工程”实施中重点翻译图书出版产业链研究与对策

在国家新闻出版广电总局"丝路书香工程"政策扶持下,出版机构积极参与"一带一路"图书与文化传播,资助图书出版等成果显著,出版对象拓展、翻译机构建设、全产业链条形成等方面特点突出。本文在现状分析基础上,提出了受众认知需求、翻译模式探索、翻译方式完善、强化产业路径等策略,以便出版机构更好抓住政策契机,实现国际业务的转型升级。

“丝路书香工程”背景下中国文化译介传播的困境和出路

随着"丝路书香工程"项目的立项和实施,中国文化译介传播亟待推进。从目前中国文化对外译介传播的现状来看,中国文化译介传播主要受到"译介途径"、"译介受众"以及"译介效果"这三大因素的制约。中国文化译介传播要想从困境中突围,需要从拓宽出版渠道、迎合受众心理、灵活运用翻译策略三个方面着手。

“丝路书香出版工程”的出“海”实践探索及提升策略研究

中国图书对外出版是实现“一带一路”文明和文化交流互通的重要途径,如何对中国文化进行国际表达、发挥中国图书的世界影响力是至关重要的。当前具有代表性的“丝路书香出版工程”出“海”成效显著,做到了出版语种覆盖沿线、国有机构参与、内容种类定位精准、着力降低文化折扣和开创“外写中”模式。这些经验为中国图书精准进入海外主流市场和助推中国文化走出去提供借鉴。该工程可通过向数字出版转型、精准定位画像、增强图书“吸睛”效果和开发图书衍生品等策略加以提升出版效果。

从“丝路书香出版工程”看中国出版“走出去”：文化折扣与文化增值

"丝路书香出版工程"作为中国出版业唯一进入国家"一带一路"倡议的重要项目,在政府、市场和企业的三方合力下取得了阶段性成果.但中国出版业在"走出去"的过程中,还存在着文化差异、合作营销和语言翻译三大文化折扣问题,需要从战略增值、作品增值、语言增值和传播增值四个方面构建文化增值效应,从而实现中国出版由"走出去"到"走进去"的转变,持续提升我国出版物的文化附加值.

全方位促进出版对外交流合作,助力出版“一带一路”建设--以丝路书香工程企业自主申报项目为例

丝路书香工程在政府发挥宏观谋划、做好顶层设计的同时,突出企业市场主体地位,坚持走市场化道路。从本土化内容选题策划、版权输出与合作出版到出版物数字化发展,从本土化平台和营销渠道建设到人员交流培训,各种所有制出版传媒企业及行业协会组织积极参与出版对外交流合作,一批在“一带一路”沿线国家及地区具有较强影响力的品牌不断涌现,形成了我国与“一带一路”沿线国家及地区资源互通共享的出版交流合作新局面。

中国图书国际传播新动态与新思路——基于“丝路书香工程”皮尔逊系数的运用

图书作为中国文化国际传播的有形载体,在后疫情时代发挥着重要作用,出版业正呈现抗疫经验主题图书实时更新、欧洲地区语种图书有所增加、出版社对外出版格局日趋均衡三大动态特征。文章基于2015—2021年“丝路书香工程”图书主题、翻译语种和出版社的皮尔逊相关系数,从回归国内图书精品化新创作、区域意识引领精准化新传播、找准语种主题出版社新关联、数字阅读打造产品化新亮点四大方面探索后疫情时代中国图书国际传播新思路,以期为中国文化的国际传播提供实践经验。

浅谈“丝路书香工程”背景下的科技图书策划

作为"一带一路"倡议中唯一的新闻出版工程,"丝路书香工程"给图书出版业带来了前所未有的机遇,同时也带来极大挑战,分析了挑战的主要内容,并针对性提出了多个措施,对"丝路书香工程"实践中科技图书策划的方法进行了探讨。

中国主题图书在“一带一路”沿线国家出版发行情况简析——以丝路书香工程重点翻译资助项目为例

丝路书香工程由国家新闻出版广电总局组织实施,于2014年获中宣部批准立项,是我国新闻出版业唯一进入国家"一带一路"倡议的重大战略性项目,旨在推动讲好中国故事、传播中国声音、阐释中国特色的图书在"一带一路"沿线国家翻译出版发行,以促进民心相通与文化交流、提升国家文化软实力与国际传播能力。本文根据丝路书香工程2014—2017年重点翻译资助项目已公布图书选题名录,分析丝路书香工程在"一带一路"沿线国家的实施状况及特点,提出了促进中国主题图书在"一带一路"沿线国家出版发行的建议。

中国出版机构应开拓“一带一路”图书市场——兼谈国家“丝路书香工程”

近年来,在"丝路书香工程"等国家相关政策的有力扶持下,中国出版机构积极开拓"一带一路"图书市场,取得了丰硕成果。本文从图书翻译资助、境外参展、海外分支机构、海外营销渠道、数字传播5个方面梳理了中国出版机构所取得的成果,并介绍了一些经典案例。最后建议中国出版机构充分抓住这个政策契机,做好市场调研和布局规划,实现国际业务转型升级。

浅谈“丝路书香工程”在图书“走出去”中的作用与启示

“丝路书香工程”是构成我国国际传播能力总体框架的重要组成部分,其中的重点翻译资助项目旨在向“一带一路”沿线国家推荐中国优秀图书,使其在相关国家翻译出版,在世界范围内讲好中国故事。在实施的八年中,“丝路书香工程”加快了图书“走出去”的步伐,取得了一定的成效,在发挥中国文化软实力和全球影响力方面起到了巨大的作用。

“十三五”时期我国出版走出去发展报告

本文回顾了“十三五”以来我国出版走出去的阶段特征,阐述了重大工程项目、北京国际图书博览会和国际书展中国主宾国活动等“三大抓手”对我国出版走出去的重要推动作用,解析了版权、实物、企业等衡量出版走出去“三类指标”的完成情况,分析了出版走出去的外在制约因素和内在自身不足。进而提出,“十四五”时期,应传受相济、重在交流,把握出版走出去的实效性;缩短战线、精准施策,增强出版走出去的针对性;纸数并举、数媒为先,实现出版走出去的融入性;聚焦重点、形成合力,完善出版走出去的协同性;固本培元、人才为要,赋予出版走出去的支撑性。

“一带一路”背景下大学出版社“走出去”的经验与思考——以中国人民大学出版社为例

"一带一路"倡议与"丝路书香出版工程"等利好政策的出台,为中国出版"走出去"提供了新的发展机遇。在这一背景下,大学出版社积极参与其中,取得了不俗的成绩。其中,中国人民大学出版社在"走出去"的实践中,勇于探索,积极拓展,形成了"借力国家政策""打造版权精品""建立海外分社""跟着母体走出去""搭建联盟平台"等方式,走出一条轻资本、高效益,"以软实力拉动为主"的发展路径,被称为"人大社模式"。

创新“一带一路”图书出版对外传播模式

在当前"一带一路"建设蓬勃发展的背景下,如何创新图书出版的对外传播形式,传播和弘扬中华优秀传统文化,对促进"一带一路"沿线国家之间加强文明互鉴和文化交流具有重要影响。文章在对"一带一路"图书出版对外传播现状分析的基础上,结合"丝路书香出版工程"部分项目,探索在"一带一路"倡议背景下图书出版传播模式的创新路径。

“一带一路”背景下辽宁省民族高校少数民族文献资源的建设

文章在"一带一路"战略重大项目"丝路书香工程"立项的背景下,分析了辽宁省少数民族文献资源建设的意义,提出东北少数民族文献资源建设统一协调、共建共享。

“一带一路”背景下艺术类图书如何“走出去”

"一带一路"倡议为新闻出版业带来了重大机遇。在这一背景下,本文分析艺术类图书"走出去"的现状和问题,并从艺术类图书的策划和艺术类出版社的层面提出应对策略。

我国出版走向“一带一路”十年回望与未来展望

回望过去十年,我国出版界积极投身于“一带一路”的壮阔实践,取得显著成效和丰硕成果。随着百年未有之大变局加速演进,出版走向“一带一路”面临诸多风险挑战和难以预料的因素。展望未来,我国出版界要以习近平总书记关于“一带一路”系列重要讲话精神为指引,紧紧围绕服从服务于“一带一路”建设的主题主线,沉着冷静、保持定力,稳中求进、积极作为,团结一致、攻坚克难,为高质量共建“一带一路”、推动构建人类命运共同体贡献磅礴伟力,谱写不朽篇章。