浅谈两会记者招待会口译之汉英数字交传

根据释意理论有关数字口译的论述,通过整理近十年两会记者招待会汉英数字交传实例,归纳该场合常涉及的数字类型,并尝试总结译员的交传策略。

基于释意理论的“两会”记者招待会口译策略——以2014年李克强答中外记者问为例

近年来,我国与世界各国沟通日益密切,"两会"记者招待会是各国相互交流的有效途径,口译是其中的关键因素。以释意理论为基础,以2014年两会记者招待会的口译稿为研究目标,探讨记者招待会的口译策略。

释意理论角度下的汉英会议口译分析——以2019年“两会”李克强总理答记者问为例

释意理论认为,口译是一个对源语进行解释的过程,译员在进行翻译时,应在充分理解源语的基础上,脱离源语语言外壳,对语言的内在意义进行传达。该文根据释意理论的思想和原则,结合会议口译的特点,以2019年“两会”总理记者招待会的翻译为例,对口译员的翻译策略进行分析。