近代化学Element的汉译历程与中西日文化互动

Element是化学的核心术语。和其他许多学科术语一样,它在近代西学东渐的风潮下进入汉字文化圈,经历了一个曲折多趣的汉译历程。这一历程主要是随着近代化学在中国、日本两国间流转、互递过程中展开、完成的,从而构成了中西日文化互动的生动表征。对此,先学不曾专加考索,是就此题求教于方家、同仁。

读者寄语

十几年前,我第一次与《金桥》结缘。和那时相比,现在的《金桥》不仅读起来更加方便,而且内容也更加丰富和深入。不久的将来,中韩之间将迎来新局面,随之而来的变化也将涉及多个领域。我相信,《金桥》会更生动智慧地反映出两国间各领域的变化,发挥出使两国关系更加紧密的桥梁作用。