我国音乐剧的历史经验和新世纪对策

随着国家改革开放的伟大进程和全民经济文化水平的普遍提高,我国本土音乐剧的创演以及表演艺术教学、外国剧目引进、市场培育和商业化运作等方面在最近30年来有了较大的收获与发展,也从正反两方面积累了丰富的历史经验。为此,谨记"八大戒律",打破一度创作质量普遍不高、市场运作软硬件发展程度不平衡这两大瓶颈,在更高层次上理解和把握音乐剧产业,是破解我国音乐剧当下迷局、求得在新世纪更大繁荣的必采良策。

分化中孕育着投资机会——有色金属行业2005年投资策略

投资要点市场剧烈波动成为2004年有色金属行业发展的显著特点。来自于国家宏观调控政策、人民币汇利率变动预期、美元波动、供求关系等因素的综合影响,导致金属市场波动频繁,其价格波动幅度也较大。2004年由于行业整体供应依然处在偏紧状态,因此金属价格得以有效支撑。中国消费快速增长成为推动全球供应紧张的重要因素。受益于全年产品价格的大幅上涨,行业利润增长明显。原料紧缺、能源供给受限等进一步成为2004年制约行业发展的两大瓶颈。来自于生产成本的大幅提升制约了行业利润率的增长。行业整体分化加剧,并购整合的大序幕已经拉开。

论特色翻译教育的顶层设计及基层实践——MTI/BTI之旅游翻译与导译专业建设案例探索

MTI/BTI设立已逾十年,发展早已遇到了两大瓶颈。其一,迄今尚无具有前瞻性的顶层指南。就MTI笔译而言,根据系统论,首先是尚无起决定性作用的有关MTI专业教育的'顶层设计'。其次,尚无具有整体关联性的'次顶层设计'或'中层架构——即指顶层设计强调设计对象内部要素之间围绕核心理念和顶层目标所形成的起关联、匹配与有机衔接作用的中/基层架构;换言之,没有笔译专业教育这个框架之下各个特殊领域的特色翻译教育架构。再次,更没有在该次顶层设计之下相关的基层实践,即尚无实际的可操作性。最后,具有带根本性反弹作用的教师队伍,不仅缺乏专职业化、'双师型'之先决条件,还远未完成'转型升级'——这更是构成MTI/BTI特色翻译教育发展的另一大瓶颈。如何打破这两大瓶颈,笔者愿与同行分享自己具有全国首创的十几年旅游翻译/导译教学与研究的宏观思考和实践经验。