上古口语词溯源

吕叔湘先生指出:"追溯汉语发展的历史,大概自古以来书面语和口语就不一致.秦汉以前的情况,文献不足,难以详究.魏晋以后,言、文分歧的痕迹才逐渐明显起来."①近年语言学界对魏晋以后口语成分的研究,成果累累、蔚为大观.至于秦汉以前的上古期,由于"文献不足,难以详究"而尚未引起学术界足够的注意.但既然"自古以来书面语和口语就不一致,"那么秦汉以前的口语成分总还是会"露个一鳞半瓜"的.

台湾本《白话史记》译文评议

将卷帙浩繁的《史记》全部译成白话,这是海峡两岸出版界的一件盛事,该书比《左传译文》、《古文观止》译文,在内容上更为博大精深,因此难度也更大,但其译文却能做到严谨、准确,形神皆备,雅俗共赏,这就为《史记》的普及与提高打下了坚实的文字基础。从重点、难点词语的译文看,虽不能说是无一字无来历,但绝大多数皆有所本,其治学精神可谓一丝不苟,这些可以从下列几方面来看。

略谈“五杂俎”诗

＂五杂俎＂,又作＂五杂组＂,＂俎＂通＂组＂,杂色斑斓组锦之义。它是古代杂体诗之一,宋严羽在《沧浪诗话·诗体》中说：＂论杂体,则有风人、藁砧、五杂俎……。＂它最初是因诗的开头有＂五杂俎＂而得名。关于＂五杂俎＂之义,明人李维桢在《五杂组序》（《明代笔记小说大观》二,上海古籍出版社,2005,1470页）中说：五杂俎诗三言,盖诗之一体耳,而水部谢在杭著书取名之。