两岸合作完成双版《两岸常用词典》(上)

记得二00三年底赴台交流时，在乘游览车往宝岛南部的路上，老家在鹿港的施哲雄老师问我：“你知道在台湾把花生叫土豆吗？”

两岸词典中差异词的界定及其处理——两岸合编语文词典中的新问题

《两岸常用词典》不同于一般的单语或双语语文辞书,《两岸常用词典》由两岸共有词和差异词组成。如何根据两岸语言实际,在词典中处理好两岸差异词的收录和注释是一个新的课题。本文分析了两岸差异词形成的原因、差异词的界定、差异词的类型和释义等问题,结合编写实践,对处理差异词中的各种实际问题作了分析说明。