杨宪益戴乃迭英译《孔乙己》两版本对比

杨宪益戴乃迭夫妇的英译《孔乙己》有1963年和1980年两个差异较大的版本。通过定量和定性对比这两个版本,可以了解译者的翻译风格特点和翻译过程中采用的原则与策略。在本研究中,定量对比聚焦两个版本在译文可读性上的异同,定性对比从词汇和句法层面比较修订版与第一版之间的差异。通过对比研究,以探索发现译者在保持忠实原文和表达流畅时的方法和策略。

分子生物学中心法则存在两个版本

分子生物学中心法则阐述生物体内的遗传信息流动方向,是重要的分子生物学经典理论之一。中心法则存在两个版本。1957年克里克首次提出中心法则,1958年发表,1970年修改。克里克将遗传信息传递方式分为三组:(1)3种普通传递,在细胞中正常发生,包括DNA→DNA、DNA→RNA和RNA→蛋白质;(2)3种特殊传递,指某些病毒中的RNA→RNA和RNA→DNA,以及体外DNA→蛋白质;(3)3种未知传递,即尚未发现或可能不存在的信息传递,包括蛋白质→蛋白质、蛋白质→DNA和蛋白质→RNA。1965年沃森以蛋白质生物合成途径作为中心法则,将遗传信息传递过程分成两步——转录和翻译,通常简化为DNA→RNA→蛋白质,之后又补充了“RNA复制”和“逆转录”。沃森中心法则的局限性受到质疑。

多版本两阶段封锁并发控制协议性能研究

在并行实时数据库中,并发控制协议不仅要满足数据库一致性约束,而且要满足时间约束。本文提出了实时多版本两阶段封锁并发控制协议,它能有效地减少延误截止时间事务数量。作者通过仿真模拟,在共享磁盘体系结构下与HP2PL和OCC TI WAIT 50协议进行了比较。实验结果表明,该协议比HP2PL和OCC TI WAIT 50协议性能更好。

实时Client/Server数据库多版本两个阶段封锁并发控制协议

提出了实时Client/Server数据库多版本两阶段封锁并发控制协议.该协议具有多版本并发控制机制与两阶段封锁机制的优点,使用如下策略以减少延误截止时间事务数量:若冲突集中有比持锁事务Ti优先级高的事务,且Ti重启动不会延误截止时间,则Ti重启动,冲突集中优先级最高的事务获得锁;否则,冲突集中其它事务等待.为了提高只读事务的响应时间,客户端设有一致数据库影子,只读事务在客户端处理.通过仿真模拟,与2V2PL和OCC-TI-WAIT-50协议进行比较,结果表明:该并发控制协议不仅能有效降低事务延误截止时间率,而且能改善只读事务的响应时间,减少优先级高事务的锁等待时间.协议性能优于2V2PL协议和OCC-TI-WAIT-50协议.

并行实时数据库系统多版本两阶段封锁并发控制协议

提出了适用于无共享结构并行数据库实时多版本两阶段封锁并发控制协议.该协议具有多版本并发控制机制与两阶段封锁机制的优点,使用如下策略以减少延误截止时间事务数量:若冲突集中有比持锁事务Ti优先级高的事务,且Ti重启动不会延误截止时间,则Ti重启动,冲突集中优先级最高的事务获得锁;否则,冲突集中其他事务等待.通过仿真模拟,与HP2PL和OCC TI WAIT 50协议进行比较,结果表明:在正常负载、长短事务混合的情况下,并发控制协议能有效地降低事务延误截止时间率、事务重启动率,减少同步开销,该协议比HP2PL和OCC TI WAIT 50协议性能更好,同时具有较强的扩展性.

两种版本《窦娥冤》之对比评析

作为关汉卿的代表作之一,《窦娥冤》自问世以来,就受到了人们的极大关注。《窦娥冤》在两个明代刊本中的差别达到了引人注目的程度。具体而言,其体现在结构、曲文、思想、语言等几个方面。《古名家》本较为质朴自然,《元曲选》本在结构安排上更为合理、完整,文辞雅化,带有较多明人的审美取向。对于两者差异的形成,流传过程中的改动固然是重要原因,另外,也可能是版本源流不同所致。

《水浒后传》的两大版本系统及其差异分析

《水浒后传》版本较为繁杂,学术界一般把其版本分为两大系统:八卷四十回本、十卷四十回本。通过对两大版本系统的对比,八卷四十回本是最早、最接近作者陈忱原著的版本,而十卷四十回本却是更具通俗小说特点的版本,学术价值和文学价值更高。

从忠实、通顺和美的标准对比赏析《廖承志致蒋经国先生信》的两个英译版本

《廖承志致蒋经国先生信》以个人私信的口吻,畅谈两岸统一的伟大构想。原文以文言文的形式,真诚恳切的话语,呈现一种兄长般的关怀,并通过回顾历史,展望两岸和平统一是一种历史必然。林语堂先生提出翻译的三个标准:忠实、通顺和美的标准。其中,忠实和通顺是公认的翻译的最基本标准。

还谈《回忆鲁迅先生》的版本

在《鲁迅研究月刊》今年第七期上,读到了凌孟华、胡蓉先生的大作:《萧红〈记忆中的鲁迅先生〉的入集与版本问题琐谈》(以下称凌文)。两位先生对校了两种版本,发现了生活书店重印时改了不少文字,这是好的,纠正了我在《〈回忆鲁迅先生〉版本梳理》中没有说明的缺点。但大段引了我的短文,说是有人"容易以为是同一纸型印刷",是用我做了例子。

对《静夜思》中日版本之差异的再讨论

李白的《静夜思》是中国人都会背诵的诗,但是它在日本流传的版本却和我们熟知的不同,为“床前看月光,疑是地上霜.举头望山月,低头思故乡”.关于版本差异形成的原因,中日两国的学者已经做过不少考证;而对两种版本的优劣,中国的唐诗研究者也提出了中肯的意见.总体而言,国内的唐诗研究者多数认为中国通用的“床前明月光,疑是地上霜.举头望明月,低头思故乡”这一版本更好,但日本学者乃至许多普通日本读者往往认为他们的版本在诗歌艺术上更胜一筹.这又涉及中日两国诗歌审美习惯的差异,也引发了笔者的一点思考.本文拟就这一问题谈一点粗浅的看法.

实时主动数据库并发控制协议

提出了实时主动数据库系统实时多版本两阶段封锁并发控制协议(RTMV2PL)。该协议将多版本并发控制的优点和两阶段封锁并发控制机制优点结合起来。多版本两阶段封锁机制消除了只读事务和更新事务的冲突,只读事物从不重启动。对实时主动数据库系统的事务优先级重新定义。通过模拟仿真与传统的HP2PL和OCC-TI-WAIT-50协议进行比较。研究结果表明,并发控制协议不但能有效地降低事务的重启动率和延误截止时间率,而且提高只读事物的响应时间。当事务触发率高,导致系统负载高时,它的性能仍比其他协议的性能好。

朱德关于加强党的纪律检查工作讲话两个版本比较研究

朱德在中央直属系统(党、政、军、群)各级党的纪律检查委员联席会议上的讲话,是朱德留给中国共产党和人民的重要文献,是朱德执政党建设思想的重要文献。研究他在中央直属系统(党、政、军、群)各级党的纪律检查委员联席会议上的讲话的两个不同版本,能够为推动朱德执政党建设思想研究提供一些文献资料,提供一定的思路,对于深化朱德生平思想研究,拓展朱德执政党建设思想研究,对于正确解读中国共产党在一个历史时期对某个问题、某个事件的态度和思考,而在另一个历史时期对那某个问题、某个事件的态度和思考等问题,都有着相当的历史价值和重要的现实意义。因此,应当重视朱德在中央直属系统(党、政、军、群)各级党的纪律检查委员联席会议上的讲话的两个版本,并对它们进行深入研究。

丁玲晚年“创作自由”言论之辨析

1985年4月,新华社《国内动态清样》刊登了《丁玲同志在西安谈文艺创作自由等问题》,归纳了丁玲对于作家如何理解"创作自由"等文艺界敏感问题的看法。丁玲的这次讲话出现了两个版本,反映了两个丁玲:一个是官方需要的丁玲,一个是复杂的丁玲本体。

基于ADO.NET数据库系统的并发控制协议研究

在数据库系统中,数据访问技术从连接模型发展到断开连接模型。断开连接访问模型技术自身的优点为有别于传统严格一致的可串行化并发控制协议提供了必要性和可能性。通过剖析断开连接数据访问模型ADO.NET基础上,提出了一种基于时间戳验证的两阶段封锁多版本并发控制协议。该协议解决了在断开连接访问模型下网络数据库系统的并发访问异常,保证了数据的一致性,提高了系统的性能和并发度。最后在.NET框架和Microsoft SQL Server 2000下实现该协议。

京剧杨荣环先生两个版本《银屏公主》的学习与研究

杨荣环先生身兼京剧梅、尚两大流派艺术,他将两派的一些名剧重新演绎创新,特别是一些几近凋萎的折子戏,通过故事完整、情节动人的内容,精湛的技艺,以更加好听好看的舞台面貌重新呈现给观众,《银屏公主》便是最具代表性的剧目。比较来看,1950年版的《银屏公主》,其唱腔设计、故事情节、人物形象、技术技巧等方面的呈现都显得平淡。而80版的《银屏公主》,经过杨荣环先生下大功夫改编,使原来剧场效果平平的戏,成为令今天的观众喜爱、惊叹的佳作。杨荣环先生是以个人独特的禀赋才华,深厚广泛的艺术学习基础及数十年的艺术实践积累,才能游刃有余的将众多流派之长融为一体,被内外行称为"出出戏有绝活"的"环派"艺术家。研究学习杨荣环先生两个版本的《银屏公主》,探究老一辈大师对一出戏的不断改编完善的思路过程,进而重新审视我们以往传承剧目的教学模式。

从《梦幻曲》中看霍洛维茨的“铁汉柔情”

弗拉基米尔·霍洛维茨,尽管有一些古怪的脾气,但他仍然是史上最受欢迎的钢琴家之一,也是最负盛名的钢琴家之一,是俄与德学派的集大成者。他的演奏,技巧炫丽、潇洒,音乐内涵深刻。通透的旋律、深沉的低音、极富层次感的音色、饱满的情感等等,都使得他的音乐极具吸引力和个人特色,让听过他演奏的观众很容易将他的演奏与其他音乐家的演奏区别开来。这样一个能将李斯特、拉赫玛尼诺夫的极富难度的作品演奏到极致的人,却一生钟情于舒曼钢琴套曲《童年情景》中的第七首《梦幻曲》。并且在1986年,让这位86岁的老人在演奏时潸然落泪,《梦幻曲》无疑充满着霍洛维茨对童年的满满的回忆与思念。本文主要对霍洛维茨,《梦幻曲》和霍洛维茨不同时期演奏《梦幻曲》的版本进行分析,来阐述霍洛维茨和他《梦幻曲》的羁绊。

歌舞音画创作的新理念——从大型民间歌舞集《好一朵茉莉花》到歌舞音画《茉莉花》

本文围绕由江苏省演艺集团精心打造的民间歌舞经典剧目《茉莉花》展开评述,揭示该剧目从大型民间歌舞集《好一朵茉莉花》到歌舞音画《茉莉花》的创作历程,并分别就两剧的整体艺术和音乐、舞蹈及舞美呈现出的艺术特色进行创作总结,对比两剧前后不同版本的艺术特点,着重阐述最新版剧作的创新所在。

东风Honda 新CR-V

上市时间2020年7月10日上市售价16.98万—27.68万元7月10日晚,东风Honda新CR-V青春上市,共推出锐·T动和锐·混动两种版本共17款车型,可谓是阵容及其强大。新CR-V在外观、动力、配置等领域实现多重进化。