翻译研究的语域分析模式

文章对系统功能语言学语域思想进行了评述,提出语域的两面性假设,认为语域分析应该既对语篇的语义进行分析,又要对语篇的情景语境进行分析。在此基础上,将语域分析的思想应用于翻译研究中,提出翻译研究的语域分析模式,其中起重要作用的是语域创建和语域重建两个重要概念和过程。

系统功能语言学语域思想新解

文章在韩礼德的基础上反思语域思想,认为语域具有两面性,分析语篇语域不仅包括情景语境分析,而且包括语义分析;揭示语域除具有两面性外,还有历史性、动态性或生态性、主观性与客观性、显性和隐性、有限性和无限性以及复杂性等特点;提出语域除预测和衔接功能外,还具有自动调节功能、创新功能和社会功能。文章在此基础上提出语域重建这一新的重要概念,详细阐释语域重建的内容、方法和原则。