雅训与传承:从严氏译词看严复的语言观

严复的语言观常为学界所忽略,而严复译词是了解其语言立场很好的切入点。严复在翻译西学著作时,尽量避免使用日本译词,宁愿启用废弃或过时的古汉语,创造新词与音译词。这不是政治文化保守的词汇民族主义,而是为了保护汉语词汇的纯洁,维持汉语内部的连续性。语言文字的定位从根本上说是一个身份认同的问题,事关历史文化和民族精神的传承。严复创立的译词体系,会通中外的同时,又致力于沟通古今。