中世纪英国文学在民国时期的“旅行”

中世纪英国文学在民国时期得到了较好的译介和研究。本文旨在梳理和呈现不同年代的推广进程和主要观点,探讨民国时期学人在处理材料中遵循的原则和模式,以观照其中出现的偏好。研究发现,虽然相关成果产出地区不平衡,但民国时期学人具备跨文化意识,多遵循线性模式和类比原则,概述和定性同行。从偏好模式来看,他们多选择译介乔叟诗作,评论、撰写或翻译文学史,传递观点时能结合中国现状反思,具有一定的连续性和系统性,偏好序列有一定强度,认知宽度和深度逐渐增强。

树之语:中世纪英国文学中的植物启示

中世纪英国文学中出现了许多对树木的描写或指涉,彰显出人们从中获得的启示和特定树木的不同含义。从善恶树的书写、十字架的组成和人-树一体化等方面分析探讨相关树木的再现方式、优势树种出现的原因,可挖掘出其在文化传承和情感表达方面的作用。中世纪英国作家通过挖掘人和树的关系展现出树木本身具备的语言特征和人类相应的回应和交流过程,进行文化代码的转换时展示了“植物启示”的内涵和文化的流动性特点。

中世纪英国文学中的天气符号

中世纪英国文学对天气符号的书写映照出人的存在现状和精神世界。本文旨在回归语境,从生态历史主义的角度出发,研究中世纪英国作家对天气符号的想象和再现方式、人们具备的气象知识和对不同天气符号的解读及回应,挖掘特定天气的情节推动和文化传承功用。天气符号的书写不仅反映出人们日常生活和天气或气候变化之间的关系,折射出12到15世纪英国的气候渐变过程,而且展示了希腊罗马神话、占星术和天文学、基督教话语在人们对天气现象的解读中扮演的角色,呈现出中世纪英国人在多元文化主义背景下的存在情境和精神气候。

改革开放以来中国的中世纪英国文学研究(1978-2015)述评

如果说乔叟乃英语诗歌之父,李赋宁则是新中国中世纪英语研究之父.改革开放以来,中国的中世纪英国文学研究成果包括相当数量的翻译、选集、硕博论文、期刊文章、文学史和专著等.这些晚近研究最大的成绩在于,学界已达成共识,中世纪并非“黑暗时代”,而是十分丰富、活跃.上述研究的突出特征包括:一手文本和二手文献被翻译出来,以助于批评研究;翻译研究和比较研究引人注目;历史观念相当显著;文类意识更为清晰.但是,该研究领域仍有很大的进步空间,学术训练不充分和机构支持的缺乏大概是中世纪英语研究背后的最大问题.

散评《早期英国文学与比较文学散论》

郝田虎教授于2022年出版的论文集《早期英国文学与比较文学散论》,记录了作者从1998年至2020年在各个研究领域的学术作品和学术活动,涵盖早期现代英国文学、手稿研究、弥尔顿与莎士比亚、“中世纪与文艺复兴研究中心”四个部分。该书能帮助读者在短时间内了解作者的学术生涯,学习早期现代英国文学研究的方法,认识到手稿研究对早期现代英国文学研究的重要性和急迫性,领略作者比较文学研究的温和策略,收获作者抛出的一枝学术共同体橄榄枝。

动物研究与文学研究的新贡献--评张亚婷《中世纪英国动物叙事文学研究》

近年来,文学研究领域出现动物转向的趋势,越来越多的学者试图从动物研究角度研究文学作品。《中世纪英国动物叙事文学研究》一书即从动物研究角度探讨中世纪英国动物叙事文学中的人、社会、自然之间的相互关系,研究文学作品中动物如何被塑造为道德主体,人与动物的三种关系,即人对动物的沙文主义、人与动物之间界限的模糊性以及人与动物的和谐性。此书分析的材料十分广泛,涉及动物寓言、辩论诗、骑士文学、游记等等;作者选取一些重要篇章进行了细读,同时借鉴欧美的研究,提出了自己的看法,并探讨了这些文学作品背后英国的历史现实、环境生态,以及欧洲文学与思想特别是拉丁文化与基督教文化对英国的影响。

论中世纪英国的共同体思想与文学想象

中世纪英国文学从古英语到中古英语、从英雄史诗到罗曼司经历了600余年的漫长历程。作为世界古典文学遗产的组成部分,中世纪英国文学折射出一个值得关注的现象,即共同体思想与文学想象如影随形,相辅而行。那些在英国文学史上步入经典行列的传世佳作不约而同地将共同体作为文学想象的客体,并且在反映社群的生存状态时体现出强烈的命运意识和共同体理念,从而不仅为英国文学的命运共同体书写奠定了基础,也为以后历代英国作家提供了一个绵亘不绝且内涵丰富的创作题材。本文旨在考察中世纪英国共同体思想对文学想象的影响,探讨几部经典名作中的共同体表征,并揭示“诺曼征服”所引发的英国共同体思想和文学想象的深刻演变。