留学生中介字数据库建设若干问题讨论——以中山大学留学生全程性中介字数据库为例

目前关于中介字数据库的建设和研究相对较少。文章以中山大学留学生全程性中介字数据库为例,论述了中介字数据库建设过程中应该注意的几个问题:语料要真实自然,这是基本属性;语料要具备连续性和全程性,将有利于纵向和渐进性研究;中介字标注内容包括错字、似别字、别字、不规范字的标注,并详细讨论了偏误类型和偏误原因的标注方法和规范。同时,强调标注要遵循科学性和渐进性。文章还介绍了数据库的功能和价值,并结合实践提出了建库过程中一些可资借鉴的方法和建议。