中医药英文图书出版实践与思考——以人民卫生出版社中医“走出去”图书出版为例

中医药作为世界上最重要的传统文化之一,国际影响力正在不断提升。中医药“走出去”、中国文化“走出去”需要中医药“走出去”出版提供更好的内容支持。人民卫生出版社通过加快中医药国际化标准教材建设和原创精品专著出版、整合中医药“走出去”资源、深化国际合作等实践,为提升国家文化软实力做出了自己的贡献。

中医术语英译的“约定俗成”与“走出去”

着重讨研究"约定俗成"在中医术语译语形成中的重要作用,以及"约定俗成"在中医英译标准化和规范化中的重要作用,说明"约定俗成"策略在中医英译过程中的合理性。在一带一路的机遇下,我们应加速中医术语英译语料库的建立,获取"约定俗成"的量化数据,为中医英译提供标准化、规范化的依据,从而加速我国中医"走出去"的进程。

“互联网+中医+海外远程平台”建设的实践与探索

中医药“走出去”的历史悠久、内涵丰富,新冠肺炎疫情背景下,中医药“走出去”的推进模式正在悄然发生变化,“互联网+中医”在国际远程医疗领域应运而生。然而,当前“互联网+中医+海外远程平台”建设在中医药国际标准制定、国际推广、现代化进程、专家库建设等方面还存在一些问题。应充分发挥一些非政府组织的优势、依托中医药类国际化行业组织组建远程专家联盟、加快推进医研产一体化进程,并结合中医四诊规律搭平台建系统,提高平台服务能力、保障能力、应急能力。

基于SWOT法分析中国派遣尼泊尔援外医疗队推广中医药的现状及启示

中医药作为中国援外医疗队的独有特色,为中医药“走出去”发挥着越来越重要的作用。中国援尼泊尔医疗队自1999年以来不断推动中医药的发展,使越来越多的尼泊尔人认识和了解了中医药文化。目前,除针灸外,中医药尚未在尼泊尔立法,医疗队仍面临政策、语言及自身管理等多重阻碍。本文经现场访谈,采用SWOT法对医疗队推广中医药的现状进行分析和总结,希望能促进援外医疗队中医药推广取得更积极的成效。