海外中医药译写专著的“他塑”研究——以Between Heaven and Earth:A Guide to Chinese Medicine为例

基于亚马逊平台热销中医专著Between Heaven and Earth:A Guide to Chinese Medicine (《天地之间:中医指南》),举例分析其巧用“取象比类”思维、借用现代医学术语、采用图示辅助理解、创新中医文化表达的4种译写策略,并借助调查问卷佐证这4种译写策略的有效性与可取性,希望通过借鉴学习“他塑”,完善中医国际形象的“自塑”。同时检查“他塑”出现的文化误读,反观“自塑”的不足,从而调整中医传播策略,促进中医药文化的海外传播。

中医妇科经典专著中中药治疗先兆流产用药规律的数据挖掘

【目的】通过对《傅青主女科》《妇人大全良方》《济阴纲目》《经效产宝》《竹林寺女科》这5本妇科经典专著中治疗先兆流产的方剂的整理、分析,挖掘其中的用药规律,以期为现代中医临床治疗先兆流产提供用药参考。【方法】筛选该5本中医妇科经典专著中治疗先兆流产的方剂,建立数据库,统计方剂药物的用药频次、功效归类、性味、归经等,运用关联规则分析及聚类分析挖掘其药物组合及新方组合。【结果】共筛选得到治疗先兆流产的方剂110首,涉及中药98味。出现频次≥10次的高频中药有当归、川芎、阿胶、甘草、人参、生地黄、白芍、白术、艾叶、葱白、黄芩、熟地黄、茯苓、桑寄生、续断,共15味。高频中药的功效以补虚为主,性味多甘温,多归肝、脾、肾经。高频中药的关联规则分析共得到药物组合15个,频次最高的为当归-川芎;聚类分析得到新方组合3个。【结论】中医妇科经典专著中治疗先兆流产的用药以补虚为主,性味多甘温,多归肝、脾、肾经,治法以补虚固冲、益气养血、活血化瘀为主,安胎用药具有一定的特色,可为现代中医临床治疗先兆流产提供参考。

宋代中医儿科专著之学术成就及学术意义

宋代中医儿科学初步建立。《小儿药证直诀》系中医儿科学建立的纲领性文献 ,《幼幼新书》集南宋中医儿科之大成 ,《小儿卫生总微论方》、《仁斋小儿方论》、《陈氏小儿病源方论》均以儿科方药论述为主 ,所收方药至今为临床常用。

清代中医喉科学专著研究概况

中医喉科学是中医临床的一个重要分支。清代由于白喉、疫喉痧等喉科传染病的大流行,涌现了许多部喉科学专著。这些专著系统全面地整理了喉科各种疾病的诊法及治疗,喉科辨证施治大法至此始臻完备。本文对近年有关清代中医喉科学专著的研究情况进行综述。

夏治平治疗早泄的经验浅述

夏治平,主任医师,第三、四、五批全国老中医药专家学术经验继承指导老师,兼南京中医药大学博士生导师。主编和参编中医专著19部,其中有《中国医学百科全书》等6部专著代表部级和国家级水平,《简明针灸学》被译成英文受到国内外针灸界的重视。

首部中医英译专著《达生编》雒魏林译本叙论

早期来华新教传教士雒魏林于1842年发表于都柏林医学杂志(The Dublin Journal of Medical Science)的《达生编》译本A Treatise on Midwifery,为中国古代医学专著的首个英译本。雒魏林也是少数对中医加以肯定的西方传教士之一。本文借助韦努蒂的异化翻译策略,以雒魏林《达生编》英译本中的异化翻译为切入点,考察了译本中成语、药名、药方的英译。研究表明,在中医典籍英译中,应当充分发挥异化翻译在文化交流上的积极作用。