基于自建语料库的中医典故名称英译方法探析

中医药文化是中华民族的历史瑰宝。中医内容广泛,包罗万象,特色之一便是典故众多。中医典故兼具科技性和文学性,其名称的翻译在传播中医药文化过程中起着至关重要的作用,直接关系到受众的理解和兴趣。文章选取《中医典故》双语版为素材,自建小型中医双语语料库,从整体上总结归纳中医典故名的语言特征,对语料库译文进行深入分析,以尝试提出有效的翻译方法,促进中医文化传播。

医学生职业精神培养及实现路径研究——以中医典故的宣传教育为例

医学生职业精神培养是中医药人才培养的重要环节,本文阐述了医学生职业精神培养的现状,说明了中医典故在医学生职业精神培养方面的育人价值,并就如何通过中医典故的宣传教育进行医学生职业精神培养给出了切实可行的方法路径。

中医药典故融入医科高校《思想道德与法治》课的三重维度

将中医药典故融入医科高校《思想道德与法治》课的教育教学中,不仅有利于优秀传统文化传承,形成社会价值引领,同时对医科高校培养合格医药人才有重要意义。《思想道德与法治》课的教师可以按章节内容选取中医名家人生典故、选取体现中华民族优秀传统文化的中医药典故、选取展现医药人职业核心价值和职业道德规范的典故,与教材结合,融入课堂教学,同时可以在实践教学和第二课堂中融入中医药典故,帮助医学生结合自身专业特点更好领悟人生、坚定理想、传承经典、锤炼医德。