中医国际化与中医英语翻译

随着中医药走向世界,走向现代化的步伐越来越快,中医药如何在保持自身特色的同时适应国际形势的发展,成了很多学者研究的问题;中医药与西医如何结合,中医药如何在治疗世界性疑难疾病中发挥作用也成了很多专家研究的课题。本刊精选了以下几篇文章,其中不乏最新、最先进的研究成果,希望能为发展、弘扬我国传统中医药起到积极作用。

“中医国际化”“中药现代化”的黔药新定位

随着中国的经济飞速发展,中医药文化逐渐也获得了国际承认,中药走出国门势在必行。贵州拥有丰富的药用资源,药材GAP种植也在全省各地广泛展开。本文对黔药用资源及中药品种参与国际竞争和合作进行综合分析,认为由政府推动、企业为主、院校参与、国际市场化运作,集成研发、技术、人才等要素资源,合力突破国际化过程中的制约瓶颈。

中医国际化与中医国际出版

中医学这一中国文化的瑰宝，以其特色的理论体系、独特而安全的疗效等特点赢得人类的共同喜爱。目前，中医学在海外的影响日益增强，正越来越被不同种族、不同文化背景的人们所认识和接受，中医药现已经传播到世界130个国家和地区，相关从业人员也已达到几十万人。伴随着针灸的广泛认可，中药的应用日益增多。与此同时，中医教育和学术活动也发展迅速，世界上至少有40个国家开设了中医针灸学校。

本世纪中医国际化发展的趋势及思考

国际化已成为本世紀中医药发展的大趋势。世界各国陆续对中医、针灸立法是必然趋势,但求法—立法—执法是一条漫长艰难之路,需几代人不懈的努力。为适应不同人种体质、不同文化背景、甚至具体的受众医疗习惯和经济状况,走出国门的中医、针灸在理论、剂型、临床治法等方面都需要进行改革。中医药、针灸标准化的进程更促进了中医国际化发展。中医海外兵团逐渐崛起,海外与大陆针灸中医教育各有短长,海内外人才、技术的优势整合更加有利于中医药国际化和中医药自身发展。

本世纪中医国际化发展的趋势及思考

国际化已成为本世纪中医药发展的大趋势。各国对中医、针灸陆续立法是大趋势的显著标志,而其他趋势和思考为:中医药理论、剂型、临床等方面的改革;中医药针灸标准化的进程;重视保护中医药针灸原创性的知识产权;中医海外兵团的崛起与优势整合;海外中医针灸教育的改革及与大陆中医院校的互补和交流;作为中医针灸发源地及正在崛起的中国,应担负起历史的负责,顺应发展的趋势,主动引领历史发展的潮流。

日本“汉方科学化”的经验教训与中医国际化的若干思考

日本汉方源于中国中医学。近代以来,日本的科技发展对于日本汉方产生了巨大影响,文章回顾日本废医存药的汉方政策,以及有关"汉方科学化"的研究历程,对中医国际化来说具有正反两方面的经验和教训。

姜春华捍卫中医和对中医国际化的思考

当代名医姜春华,治学融贯古今,自成一统;治病重在实效,独辟新见。弥足珍贵的是,姜春华生前为捍卫中医事业也作出了重要贡献,在呵护发展中医的过程中挥洒了不少心血。他主张对误解中医的错误思潮既要迎头拦击,并在舆论中晓之以理。其晚年对开拓中医学术国际化,中医面向国际竞争提出了不少新颖的思路和设想。

创新中医脾胃学说,推进脾胃病标准化建设,助力中医国际化——访中国中医科学院首席研究员,西苑医院院长唐旭东教授

唐旭东，主任医师，博士生导师，中国中医科学院首席研究员。现任中国中医科学院西苑医院院长，中国中医科学院学位委员会委员，中国中医科学院科学技术委员会委员。历任中国中医科学院广安门医院消化科主任、副院长。

标准化是中医国际化的必由之路

最近听闻韩国称“韩国针灸替换中国成为国际标准”的言论在世界卫生界引起一片哗然，该言论遭到了众多专家的质疑。作为一名针灸医生，我也不禁心有感慨。

关于中医国际化的思考

中医的国际化应该避免在经济主义和科学主义主导下的西化性的异化。作为中国固有文化的一部分,中医的国际化是以中国固有文化的国际化为前提的。中医的国际化有助于提高中国的国家软实力,能够推动中国固有价值观的输出,促进人类文化的多元化。

合肥市中医药国际化人才培养模式研究

合肥市拥有培养中医药国际化人才的客观优势。文章通过解析合肥市培养中医药国际化人才的必然性、可行性以及未来发展方向,提出完善投入保障机制、营造良好氛围,强化人才培养意识、推动人才国际流动,加强外语教学理论指导、深化外语教学渗透作用,贯彻思政教育、培养传承与创新精神,加强文化经典学习、改进人才培养途径,传承创新并重、丰富教学内容六个方面的人才培养策略,进一步提升国际化中医药人才培养效能,完善中医药国际化人才教育发展,为推动我国中医药国际化人才发展战略提供理论借鉴。

全球教育治理视域下高等中医药教育国际化策略研究

全球教育治理的核心要义主要体现在价值共识、制度公约和组织协商三个维度。在全球教育治理视域下,我国高等中医药教育国际化呈现出从民间认同到政府认可,从被动参与到标准制定,从松散单一到协作推进的演进特征,并面临三大问题:高等中医药教育的价值尚未形成共识,高等中医药教育的国际规则建设滞后,高等中医药教育国际化合力发挥不足。基于此,要通过构建高等中医药教育国际话语体系,引领高等中医药教育国际规则制定以及形成高等中医药教育国际化新合力等举措,提升我国高等中医药教育国际化水平和全球教育治理能力。

中医药国际化背景下海外中医药中心发展问题研究

在中医药国际化的大背景下,海外中医药中心作为中医药国际传播的重要平台,近些年在建设和发展方面都取得了一定的成果。通过对中医药海外医疗中心在区域发展、立法支持和国际人才3方面的问题进行分析,提出了以平衡区域布局、探索多元化融资模式、提升认可度以推动立法和培养交叉型人才为主等建议,旨在推动中医药国际化进程和中医药海外中心的持续发展。

中医术语规范化与中医现代化国际化

秦汉时期,反映中医理论体系的术语体系已经初步形成。随着中医学科的进步,学术交流的增加,新概念、新术语不断出现,一词多义、一义多词、词义演变等术语混乱现象也随之产生。中医术语有它的独特性,其特点大约有:①历史性,②人文性,③定性描述,④抽象的概念用具体的名词来表述。进入21世纪,中医药学科自身发展和人类健康要求中医现代化。中医现代化的过程,需要多学科的参与,需要现代科技手段的投入,概念清晰、规范统一的中医术语是至关重要的。同时,中医药正走向世界,也存在中医术语翻译混乱的现象。统一的规范的术语是学术交流、推广中医的前提。总之,中医术语规范已成为中医现代化、国际化的关键性问题之一。

推进中医药国际化进程

项目概述丹参作为中药使用已有2500多年的历史,在心血管疾病、神经衰弱性失眠、肝纤维化等方面具有治疗价值和市场潜力。丹参品种已被美国、欧洲和我国等国家和地区的药典收录,但是由于这些典籍和标准所采用的定性定量指标性成分各异,限量标准也不一致,都给丹参的流通与应用带来极大的不便,巫需统一标准。上海上药华宇药业有限公司(以下简称“上药华宇”)“丹参中药标准国际化试点”主要开展丹参药材国际标准的试点实施及推广活动,有助于提升丹参的国际贸易和保证丹参临床使用的质量安全,加速丹参中药现代化与国际化的进程。

中医药国际化的“湖南样板”

由内到外,打造国际化人才培养基地;全面开花,打造国际产品转化基地;乘势而上,打造国际中药标准示范基地。9月20日,国家中医药管理局发布了2023年国家中医药国际合作专项中标公告,经过资格审查、专家评分、综合评审等环节,湖南中医药大学第一附属医院突出重围,成为全国15家之一、湖南唯一获批“国家中医药国际合作基地”的单位。此前,该院还获批商务部、国家中医药管理局等7部门联合认定的国家特色服务出口基地(中医药)。

中医药国际科技创新交流与合作的障碍与路径研究

基于中医药科技创新的内涵与特征,分析中医药科技创新对中医药国际交流的作用及意义,梳理出当前中医药国际科技创新交流合作存在文化阻隔的认知障碍、标准缺失的准入障碍和机制失范的质量障碍,它们影响了中医药国际交流合作的质量与效率。提出通过打造文化矩阵、强化标准建设、建立协调机制以助力中医药国际科技创新交流,拓宽中医药国际科技创新合作渠道等针对性策略,为中医药国际交流合作提供稳定的内生动力。

浅论“一带一路”战略背景下因地制宜促进中医药国际化

中医药是"一带一路"整体战略中不可分割的重要内容、特殊资源和国家优势。面对"一带一路"战略给中医药国际化带来的极好契机,本文提出将中医药中重要治则"因地制宜"应用于一带一路中医药国际化建设,并提出实施建议,打造中医药全方位开放格局。

以标准化推动中医药国际化的相关问题

推进中医药现代化是中医药事业发展的战略选择,中医药国际化是中医药现代化的主要内容之一,而标准化战略是实现中医药现代化、国际化的三大战略之一。本文论述了如何整合各方面的力量,做好宏观规划,全面推进中医药标准化建设,并以标准化推动中医药国际化的相关问题。

“一带一路”背景下中医药国际化整合营销策略研究——基于伯克认同理论

"一带一路"建设,迫切需要推动中医药海外创新发展。然而现阶段我国中医药在参与国际化进程中仍面临巨大挑战,如存在国际营销管理滞后、文化差异、研发创新不足等原因,导致中医药国际化市场定位模糊、品牌认知度不高、国际影响力低。基于此,从伯克认同理论视角出发,探讨"一带一路"背景下中医药国际化的认同问题,提出中医药在体验、情感、文化上国际认同的实现途径,构建政府营销、行业营销、企业营销"三位一体"的整合营销战略框架和基于STP营销工具的国际营销创新策略,对提升中医药的国际认知度和影响力,实现中医药全面走向国际影响深远。