中医药英语术语名词化翻译策略研究

中医英语翻译是中医走向世界的桥梁,鉴于中西方文化的差异,在中医英语翻译过程中要采用恰当的翻译策略和技巧。中医术语名词化翻译主要可以应用于中医药名、中医临床症状的描述等,包括一些四字结构词。名词化翻译可以使译文简洁、客观,信息含量大,实现翻译的功能,提高翻译质量。

基于语料库的中医药英语术语教学研究

中医药英语术语教学是中医药英语教学的重点和难点,是中医药英语翻译和中医药跨文化传播的重要环节。该文基于中医药英语术语的特点,提出自建中医药英语语料库的原则和路线,以自建语料库为基础,构建基于语料库的中医药英语教学平台,提出基于语料库的中医药英语术语教学模型,以期为中医药英语教学提供参考。

对中医经典英语教学的点滴体会

笔者在澳大利亚担任中医经典著作课程"伤寒论","金匮要略",和"各家学说"等科目的教学已有数年时间,现就这些课程中出现的一些"中医术语"的英译谈点体会.