“一带一路”背景下我国中医药出口潜力实证研究——基于随机前沿引力模型

文章采用随机前沿方法,构建随机前沿引力模型和贸易非效率模型,从自由贸易协定、政府效率、政治稳定度、贸易自由度、投资自由度、班轮运输连通性指数、文化差异7个维度探究影响中国对“一带一路”沿线国家在中医药出口方面的非效率因素,测算出口潜力,评估贸易效率,分析出口贸易阻力,并为进一步提升贸易效率,激发贸易潜力提出更有针对性的政策建议。

我国中医药出口发展中存在的问题与改进对策

近几年来,我国中医药产业出口规模发展迅速,中医药产品认证逐渐完善,与此同时,中医药认可不足、知识产权保护意识的缺乏、技术含量低等问题也都逐渐呈现出来,导致了我国中医药产业发展面临着诸多困难。因此本文运用相关事实数据分析中医药出口面临的主要问题,提出了相关对策,以期促进我国中医药出口整体水平的提高。

“一带一路”倡议下中医药出口开展跨境电商的机遇、挑战及实现路径

“一带一路”倡议自落地以来,促进了多个行业的贸易增长,跨境电商得到了较大发展,也为中医药出口提供了新的方向。通过分析“一带一路”倡议给中医药跨境电商带来的机遇及挑战,探讨中医药跨境电商的实现路径:如中医药跨境采购平台、中医药联盟药店、中医药产业独立站等。最后,从完善行业法律法规、健全电商人才培养机制、提升跨境物流服务、加大国际合作等提出了中医药利用跨境电商扩大出口的保障措施。

我国医药行业“走出去”战略对中医药出口的影响

"走出去"战略是党中央、国务院根据经济全球化新形势和国民经济发展的内在需要做出的重大决策,是发展开放型经济、全面提高对外开放水平的重大举措,是实现我国经济与社会长远发展、促进与世界各国共同发展的有效途径。本文论述了"走出去"战略对中医药出口的影响,借此契机发展中医药,是当前中医药发展的大势所趋。

首批国家中医药服务出口基地网页简介英译三维探析

依据生态翻译学理论框架,以国内17家中医药服务出口基地的网页简介英译为研究对象,与交际功能相似的海外机构官网简介进行对比,结果发现研究对象的整体英译质量不理想,在语言维、文化维和交际维转换方面存在一定问题。提出建议:在语言层面,译文需符合英语表达方式,力求简明生动;在文化层面,对源语文本中海外读者无法理解的隐性文化信息,译者需解释清楚,反之则省略或隐形化;在交际层面,译者可参考海外英文简介规范,突出实质信息和客观数据,调整英译文本的内容和结构。