“一带一路”背景下中医药文化的翻译、传播现状与路径

“一带一路”背景下中医药文化“走出去”成为必然。中医药文化要“走出去”就必须解决中医名词术语标准化问题和中医药翻译人才培养语种单一、小语种人数不足、外语教育与中医药专业培养结合度不紧密的问题。政府应该牵头制定、推行具有中国话语权的中医名词术语(外语)标准;中医药院校应该与外语院校优势互补,合作建立外语语种健全、中医翻译人才数量可观的人才培养体系;调动各方力量,积极作为,推动中医药翻译事业的发展。中国文化在“一带一路”沿线影响力、感染力、号召力的不断扩大,进一步推动了中医药文化在“一带一路”沿线国家的传播。

关联理论视角下的中医英语翻译

随着全球经济日益一体化，中医药文化传播国际化的趋势逐渐深化。作为中医药文化传播的桥梁，中医英语翻译逐步受到译者的高度关注。本文以关联理论为视角探讨了中医英语的翻译问题，以说明关联理论在中医药文化的翻译实践中起到无可替代的指导作用。