中医药法律英译的翻译主体间性探究——以《中华人民共和国中医药法》英译为例

中医药法律由国家制定并以国家强制力保证实施,其国家属性明显,民族特色突出,其翻译实践是促进中医药以良好、规范的范式进行国际传播的重要举措。翻译主体间性理论探讨了翻译活动过程中不同主体的交互作用,使翻译实践呈现出一种多元和谐的效果。以《中华人民共和国中医药法》为例,聚焦译者、创作者、接收者三元主体,解构原作者、译者和读者间的互动关系及其表现形式,为中医药法律的翻译实践提供参考与借鉴。

建立中医药师承教育制度法律思考

中医药师承教育制度的建立不仅仅是将师承教育方式运用于中医药人才培养过程中,而且需要从制度层面进行统一设计,通过不同层级法律规范作用共同发挥建立起统一协调的制度规范体系。目前,中医药师承教育制度的建立与完善需要首先对专门师承教育法律缺位、传承主体资格认定法律规范不统一与学习内容、形式不明确等制度层面的问题加以解决,从而夯实制度基础,推进国内中医药师承教育制度的建立与完善。

中医药法律人才培养途径研究

法律是中医药可持续发展的保证,人才是中医药法制化发展的关键。本文分析中医药法律人才培养的重要意义,梳理现有中医药法律人才成才途径及不同途径对人才培养的影响,并对完善中医药法律人才的培养提出粗浅的建议。

近代以来我国中医药立法的历史变迁及启示

中医药是我国医药卫生事业不可或缺的重要组成部分;近代随着西医的传入,中医药的主导地位受到影响,在民国时期甚至出现过废止中医案。新中国成立以来,国家通过制定政策、立法等形式,积极扶持中医药的发展,使其得到了长足的发展。研究者从近代以来中医药法律的发展变迁、特点以及在发展过程中所存在的不足等方面入手,分析了中医药法律制度的变迁对中医药发展的影响,提出了如何完善我国中医药法律制度、更好促进我国中医药事业健康发展的建言。

卫生法律期刊载文的中医药相关法律研究情况分析——以《中国卫生法制》为例

通过中国知网查阅《中国卫生法制》近10年来的电子期刊,刨除期刊中简讯等相关不属于学术论文部分,共刊发学术论文1111篇。查阅这些文章中有无中医、中药、中医药相关法律研究等信息,结果显示共有44篇,总体占比为3.96%,占比较小。据此得出今后要加强中医药相关法律制度、法律规范、法律保护等方面的研究,为我国中医药事业的快速发展提供重要保障。

中医药现状与发展趋势研究

中医诞生于原始社会,春秋战国时期中医理论已基本形成,之后历代均有总结发展。中医承载着中国古代人民同疾病作斗争的经验和理论知识,是在古代朴素的唯物论和自发的辨证法思想指导下,通过长期医疗实践逐步形成并发展成的医学理论体系。文章论述了中医药在防病治病中的特点与优势、中医药在防病治病中取得的成绩、中医药的法律地位、中医药在国际的影响、中医药目前存在的问题,阐述了中医药在国内和国际的发展趋势,以期对进一步了解和发展中医药有参考价值。