受众意识视角下中医药科研论文摘要英译

本研究依据当代西方修辞理论框架,对国内外中医药核心期刊的论文摘要进行了汉英修辞对比。通过语料分析发现,汉英论文摘要在话语信度、诉求策略和话语建构3个方式存在差异,并在此基础上探讨汉语摘要英译的调整方法:对过于肯定、强调的汉语表达进行淡化处理,以增强话语可信度;尝试使用第一人复数和主动语态以贴切受众,中医用语需要深化翻译,引起西方受众共鸣;对不符合英文语篇特点的句法结构、衔接手段等方面,需要按照西方受众阅读习惯进行调整。

中医博士学位论文摘要专有名词术语英译失误现状与对策

目的 本研究对中医博士学位论文摘要及英译进行研究,主要探讨摘要中中医专有名词术语英译存在的突出问题,并提出探索性的对策。方法 检索中国知网中北京中医药大学2017—2021年中医博士学位论文摘要共270篇,排除民族语言书写者34篇与未涉及名词术语者90篇,最终纳入146篇。146篇摘要中共提取术语852条。以世界卫生组织、世界中医药学会联合会、国家中医药管理局颁布的术语英译作为参考标准,对名词术语英译进行问题归类与统计分析。结果 失误率≥50的摘要占146篇摘要的半数以上;852条名词术语中,翻译正确者408条,翻译失误者444条。444条翻译失误术语中,误译者243条(54.73%);滥用音译者107条(24.10%);漏译者94条(21.17%)。结论 当前术语翻译失误率整体情况较为严重,且近5年未得到明显改善,提升摘要英译质量,需多方共同努力。

功能对等理论下中医论文摘要英译研究

基于功能对等理论,以国内某中医期刊为例,从英汉语言差异角度分析了40篇中医论文摘要英译。研究发现,英汉中医论文在词汇、句法和语篇三个层面存在差异,并以此为基础探讨中医论文摘要英译方法:词汇层面上,对于完全对等和部分对等的情况,优先借用西医词汇,对于完全不对等的情况,采用直译或音译加注释的翻译方法;句法层面上,无主语句增添主语,被动句转换人称;语篇层面上利用衔接,使其符合西方受众表达习惯。

《中医药信息》稿约(2024年版)

《中医药信息》严格执行国家科技期刊编排标准与规范,来稿请按以下要求执行:1.来稿应具有科学性、实用性、先进性。要求文字简炼,数据可靠,论点鲜明,重点突出,逻辑性强。2.文题要确切简明,以不超过20字为宜,论著或研究文稿均应有300-500字的内容摘要。报道性摘要交代一次文献的主题范围及内容梗慨,用来反映科技论文的目的、方法、结果与结论,注意这四要素不可缺项(科研课题论文及创新内容较多的论文要写此类摘要)。

基于语料库的中医药类论文英文标题高频介词探究

中医药类论文英文标题是一种独立的具有鲜明特征的文体。其标题中出现的介词虽小,却不易掌握。受译者母语负迁移影响,中医药类论文标题英译中出现了一些与介词相关的过时结构。按照代表性、声誉性、可及性以及实用性等4大原则,从2011年度中医药类影响因子排名靠前的期刊中选择其论文英文标题作为语料,利用antConc软件的词表功能生成词频表,采用定性与定量方法探讨了中医药类论文英文标题中介词的分布特点及其用法特征。研究表明介词看似很小,用法却灵活多变,具有传递各种信息的功能。标题中介词的应用是否正确得体,直接影响着信息的传递,给目标读者理解原文带来困难甚至造成误解,势必对论文的被引用乃至中医药的传播产生影响。

科技论文摘要英译问题分析研究——以浙江省高职院校学报为例

该文对近两年来浙江省高职院校公开发行的学报中科技论文的英文摘要进行了分析研究,认为作者在撰写科技论文英文标题和英文摘要正文的过程中,存在标题翻译不规范以及语法、句子结构、缩略语、标点符号和拼写等方面的错误;针对相关问题,提出了相应的改进策略,以期为科技论文作者提供有益的帮助。

学术论文摘要英译规范

摘要(Abstract)是一篇完整的学术论文必不可少的一部分。有些论文本身的学术水平很高,但因其英文摘要写得不好,极大地影响了其被国际检索机构收录的几率。因此,提高学术期刊论文英文摘要的质量是中国学术期刊(特别是中文版)与国际接轨的重要途径。

论文摘要英译问题评析

论文摘要是对一篇论文的中心内容的概括,应该言简意赅,而对于汉语摘要的英译则也应遵循英语摘要的一般规律。不必拘泥于原文,应讲究文章的统一性、完整性,从段落的整体出发,注意各句子间的衔接及表达的连贯。

提高学术论文摘要英译质量的路径

学术论文英译摘要在学术成果国际交流和传播中具有十分重要的作用。从体裁、行文、翻译范式方面分析符合学术规范英文摘要的特点,对提高学术论文摘要的英文翻译具有示范性和指导性的作用。可以从规范写作格式,模仿英语母语学术论文摘要的写作,提高翻译技巧,分析高质量学术论文英文摘要的特征等方面提高学术论文摘要英译质量,从而有效促进学术成果国际交流和传播。

德国功能派翻译理论指导下医学论文摘要英译中人称代词选用探究

的英译对于整篇论文的内容和结构都有着举足轻重的作用。研究发现国内学者在医学论文摘要英译中第一人称和第三人称代词的使用存在分歧。基于德国功能派翻译理论的目的论和文本类型翻译论,通过自建医学期刊摘要语料库数据分析,发现国外本土医学论文摘要使用第一人称代词具有普遍性。故选用第一人称代词是可行的,既有理论依据也符合国外科技论文格式要求,利于促进国内外医学学术交流。

科技期刊论文摘要英译的显化策略研究

在现代科学技术高速发展的背景下,科技期刊论文摘要的英译质量一定程度上反映了其研究水平,直接影响其研究成果的交流。本文基于某材冶类期刊论文的摘要,总结科技期刊摘要英译显化的五大策略,结合英译实例探讨如何译出明晰的译文,以期为科技期刊论文摘要英译提供参考,促进国内研究成果的国际传播。

从关联理论角度解读科技论文摘要的英译

随着科学技术的飞速发展和知识经济时代的到来,人们对科技论文英译的要求与日俱增。摘要作为科技论文中的主要部分之一,它的正确英译是十分重要。科技论文摘要的规范英译,有助于国外读者准确了解论文的主要内容,从而促进科学技术的国际交流。关联理论对翻译具有强大的指导作用。准确运用关联理论进行翻译,能够更好地提高翻译的正确性、合理性。以关联理论为依据,研究关联理论、翻译及科技论文摘要英译之间的关系,是探索提高科技文摘要英译水平的有效途径。

农学类本科生毕业论文摘要汉英译问题研究

随着对外科技交流日益频繁,我国农业科技发展更加与世界接轨。农学类本科生毕业论文摘要的汉英译是实现这一接轨的一种有意义的训练。该文通过问卷,辅之以访谈,研究目前农学类本科生毕业论文摘要汉译英中存在的问题,根据所得数据及分析提出相关的大学英语的教和学的建议,以期提高大学生毕业论文摘要汉译英质量。

学术论文摘要英译的结构客体顺应研究

是论文的高度浓缩,读者是否阅读全文,主要通过阅读摘要来判断。研究学术论文摘要英译,有利于促进学术成果国际化交流。该文在维索尔伦顺应论中结构客体顺应的视角下,结合具体例子,从三个层面分析学术论文摘要的英译:词汇层面,采用零翻译处理范畴词,同义词适当省译,顺应摘要的简洁性,实现论文摘要语言、语体、语码选择的顺应;句法层面,无主句还原主语或译为被动句,长句分译,实现话语构建成分选择的顺应;语篇层面,运用语法衔接和词汇衔接,实现语篇结构选择的顺应。

《天津中医药》杂志新增“科研快讯”栏目

《天津中医药》杂志为增强学术竞争力,争取中医药科技成果的首次发表权和首创权,弥补科研论文发表周期过长的问题,本刊新增'科研快讯'栏目,本栏目将及时刊登国家自然科学基金、国家重点基础研究发展计划(973计划)、国家重大新药创制、国家重点攻关课题基金资助的科研课题(包括阶段性重大成果)等的动态及信息。本栏目文章征稿要求:全文1 000字以内,不要中英文摘要、图表及参考文献;文章应简要报告研究目的、方法、新的发现和结果,包括主要资料数据、结论等部分。

《天津中医药》杂志新增“科研快讯”栏目

《天津中医药》杂志为增强学术竞争力,争取中医药科技成果的首次发表权和首创权,弥补科研论文发表周期过长的问题,本刊新增＂科研快讯＂栏目,本栏目将及时刊登国家自然科学基金、国家重点基础研究发展计划（973计划）、国家重大新药创制、国家重点攻关课题基金资助的科研课题（包括阶段性重大成果）等的动态及信息。

《天津中医药》杂志新增“科研快讯”栏目

《天津中医药》杂志为增强学术竞争力,争取中医药科技成果的首次发表权和首创权,弥补科研论文发表周期过长的问题,本刊新增'科研快讯'栏目,本栏目将及时刊登国家自然科学基金、国家重点基础研究发展计划(973计划)、国家重大新药创制、国家重点攻关课题基金资助的科研课题(包括阶段性重大成果)等的动态及信息。本栏目文章征稿要求:全文1 000字以内,不要中英文摘要、图表及参考文献;文章应简要报告研究目的、方法、新的发现和结果,包括主要资料数据、结论等部分。

基于功能翻译理论的石油科技论文摘要的英译

国内石油开发目前处于正从粗放型转变为集约型,科学论文的研究反向也多集中于高效化石油利用与开发中,所以石油科技论文也逐渐增多,摘要作为科研论文的重要部分,目前国际检索机构收录中以英文摘要为核心,实现全文审核与督查,石油科技论文摘要英译水平决定着文章对外学术交流的成效,提高石油科技论文英文摘要质量十分重要。本文主要针对目前石油科技论文摘要英译存在的问题,基于功能翻译理论探究汉语石油科技论文摘要英语的有效途径,为广大石油科研工作者提供摘要英译的有效建议与策略。

《中医药信息》稿约(2021年版)

《中医药信息》严格执行国家科技期刊编排标准与规范,来稿请按以下要求执行:1.来稿应具有科学性、实用性、先进性。要求文字简练,数据可靠,论点鲜明,重点突出,逻辑性强。2.文题要确切简明,以不超过20字为宜,论著或研究文稿均应有100~300字的内容摘要。报道性摘要交代一次文献的主题范围及内容梗概,用来反映科技论文的目的、方法、结果与结论,注意这四要素不可缺项(科研课题论文及创新内容较多的论文要写此类摘要,以300字左右为宜);指示性摘要交代一次性文献的论题及取得成果的性质和水平,即写清作者做了什么工作,创新内容较少的论文,可写指示性摘要,以为00字左右为宜;报道-指示性摘要为上述两者之间,以报道性摘要的形式表述一次文献中信息价值较高的部分,而以指示性摘要的形式表述其余部分,以200字为宜,一般用第三人称,不分段,不加评论和诠释。

《中医药信息》稿约(2022年版)

《中医药信息》严格执行国家科技期刊编排标准与规范,来稿请按以下要求执行:1.来稿应具有科学性、实用性、先进性。要求文字简炼,数据可靠,论点鲜明,重点突出,逻辑性强。2.文题要确切简明,以不超过20字为宜,论著或研究文稿均应有300~500字的内容摘要。报道性摘要交代一次文献的主题范围及内容梗概,用来反映科技论文的目的、方法、结果与结论,注意这四要素不可缺项(科研课题论文及创新内容较多的论文要写此类摘要)。