基于语料库的中医药类论文英文标题高频介词探究

中医药类论文英文标题是一种独立的具有鲜明特征的文体。其标题中出现的介词虽小,却不易掌握。受译者母语负迁移影响,中医药类论文标题英译中出现了一些与介词相关的过时结构。按照代表性、声誉性、可及性以及实用性等4大原则,从2011年度中医药类影响因子排名靠前的期刊中选择其论文英文标题作为语料,利用antConc软件的词表功能生成词频表,采用定性与定量方法探讨了中医药类论文英文标题中介词的分布特点及其用法特征。研究表明介词看似很小,用法却灵活多变,具有传递各种信息的功能。标题中介词的应用是否正确得体,直接影响着信息的传递,给目标读者理解原文带来困难甚至造成误解,势必对论文的被引用乃至中医药的传播产生影响。

中医药类学术论文编辑加工中的常见问题分析

对当前的中药类学术期刊中论文存在的问题进行了归纳和分析,包括对药材名称的规范化、药用部位的不明确、药材来源的模糊性以及药材计量单位的差异性等方面进行阐述和举例说明,倡导中医药类科技期刊编辑在不断提高期刊量化指标的同时,进一步对论文的学术规范和科研性水平做到更好的管理和优化,以期将我国中医药期刊的编辑出版水平提升到一个更高的层次。

如何写好中医药类学术论文的英文摘要

Hilary Glasman-Deal 在 Science Research Writing （科研写作 ） 一书中： “ Many more people will read the title than the abstract, and many more will read the abstract than the whole oaper.”（论文的题名和摘要相比更多人愿意看题名，论文的摘要和全文相比更多人愿意看摘要）一语道出了论文摘要的重要性。在网络信息检索中，英文摘要仿佛一扇窗户向世界展现中医药及中国传统文化，引领中医走向世界和吸引世界走进中医。

期刊论文英文摘要核心动词研究——以医学期刊为例

学术期刊论文英语摘要中的核心动词往往在语篇中发挥着至关重要的作用。本文以医学学术论文为例,运用语料库方法,对比SCI国际医学期刊和国内中医药类核心期刊英文摘要目的部分中的核心动词。结果表明,这两类期刊核心动词存在明显的差异,反映出国内中医英文摘要写作时受母语、英文摘要写作习惯、中国传统文化和中医药研究思想的影响。本研究结果,可应用于英语教学、医学论文英文摘要的写作。