对话理论视阈下中医药纪录片的跨文化传播策略

中医药文化是中华民族长期在同疾病斗争的实践中积累的智慧结晶,近年来在预防治疗突发性公共卫生疾病中发挥了重要作用,再次在国际上引起了广泛关注,但在当下的国际形势和话语权力中,中医药文化国际传播仍面临着各种阻碍。纪录片具有较强的纪实性和文化穿透力,是中医药文化国际传播的有效载体。文章以2016年后的大型中医药纪录片为研究对象,基于巴赫金对话理论分析中医药纪录片影像文本阐释中的三层内在性对话,在与他者、受众、未来的对话中对跨文化传播策略进行探讨,以期为中医药纪录片的跨文化创作和跨文化传播提供借鉴与启示。

《秘境神草》:中医药纪录片的创新特色

《秘境神草》深入拍摄孕育本草的自然母体,讲述人与本草的传奇故事,从内容、表达、意义等方面体现出创新特色,被誉为"中医药题材纪录片的里程碑式之作"。本文认为,该片作为中医药纪录片发展进程中的示范性探索,通过创新表达对中国精神的诚意关怀,预示着中医药纪录片的发展趋势。

中医药文化纪录片的有声语言传播探析——以纪录片《秘境神草》配音创作为例

《秘境神草》系列纪录片将"中国地理"与"东方本草"两大核心概念相结合,借助话语形式、话语结构、话语技巧讲述采药人与中医药的细腻故事,开启了尘封已久的中医药世界,通过扎根中华医药文化与深挖声音衔接转场价值,让中医药走出"秘境"、走进日常生活。

我国中医药题材纪录片的美学表达与传播创新

2016年,国内第一部系统发掘拍摄中医药文化的纪录片《本草中国》播出后,在全国范围内掀起了"中医热",引发热烈讨论。继《本草中国》后,中医药题材纪录片层出不穷且受到观众的广泛好评。中医药题材纪录片立足于传播中医药文化,有利于推动国家形象建设,因此做好中医药文化的阐释和传播,是坚持文化自信的重要表现,也是讲好中国故事的必然要求。本文从传统中式审美搭配现代拍摄技术、微观叙事彰显人文情怀、灵活多样拥抱互联网传播方式三个角度解读近年来中医药题材纪录片的美学表达与传播创新,进而探讨中医药题材纪录片的发展趋势。

文化记忆、记忆重构与认同建构:《本草中华第二季》的叙事策略

近年来在坚持文化自信的背景之下,中医药文化纪录片方兴未艾。不同侧重点的中医药文化纪录片全方位、立体感地描绘了中医药文化对中华儿女的重要影响,建构了符合当下的中医药文化认同。其中,从文化记忆的视角来观照中医药文化纪录片的叙事策略,可以发现其通过叙事框架、叙事视角、仪式传统和记忆场域等方面,对想象空间的构筑和意义的生产起着积极的作用,为中医药文化纪录片的书写乃至传统文化纪录片的自我超越提供了新的可能。文化记忆视域下的中医药文化纪录片逐渐成为传统文化纪录片的一种表达范式和书写范式,或更具有文化建构活力与价值生产潜力。

《本草中华》的诗意内蕴与传播价值

《本草中华》第二季以点带面、以小见大,通过纪录影像的复调结构展现中医药学的博大精深,品味意义隽永的浮生况味。本文在传播价值的生成场域下,明晰该片淬炼草木、歌行天地、积蕴匠心之现实意义所在,或将推动传统文化纪录片在融媒体时代的传播路径优化。