评《中华人民共和国对外贸易法》的英译

法律文书与其它普通应用文在遣词造句、行文格式上有所不同。法律文书要求用词准确、专业,行文文法严密,不能有任何疏漏。由于译者精通中英文两种语言,熟练地运用其娴熟的翻译技巧,从而使得《中华人民共和国对外贸易法》这部法律的英译近乎完美。

全国人民代表大会宪法和法律委员会关于《中华人民共和国对外贸易法修正案(草案)》审议结果的报告——2022年12月30日在第十三届全国人民代表大会常务委员会第三十八次会议上

全国人民代表大会常务委员会:本次常委会会议于12月27日下午对国务院提请审议的《中华人民共和国对外贸易法修正案(草案)》进行了分组审议。普遍认为,为精简对外贸易经营者相关手续办理流程,将自由贸易试验区相关改革试点经验在全国范围内复制推广,对对外贸易法进行修改,删去第九条关于对外贸易经营者备案登记的规定,是必要的,赞成提请本次常委会会议表决通过。同时,有的常委委员还提出了一些意见建议。

关于《〈中华人民共和国对外贸易法〉等12部法律的修正案(草案)》的说明——2016年10月31日在第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议上

全国人民代表大会常务委员会：我受国务院的委托，对《〈中华人民共和国对外贸易法〉等12部法律的修正案（草案）》作说明。为了落实第十二届全国人民代表大会第一次会议通过的《关于国务院机构改革和职能转变方案的决定》，依法推进行政审批制度改革和政府职能转变，提高审批效率，不断提高政府管理科学化、规范化水平。

中华人民共和国对外贸易法

《中华人民共和国对外贸易法》于1994年5月12日第八届全国人民代表大会常务委员会第七次会议通过，并于2004年4月6日第十届全国人民代表大会常务委员会第八次会议修订。

中华人民共和国对外贸易法

《中华人民共和国对外贸易法》已由中华人民共和国第十届全国人民代表大会常务委员会第八次会议于2004年4月6日修订通过,现将修订后的《中华人民共和国对外贸易法》公布,自2004年7月1日起施行。

关于《中华人民共和国对外贸易法(修订草案)》的说明——2003年12月22日在第十届全国人民代表大会常务委员会第六次会议上

委员长、各位副委员长、秘书长、各位委员: 我受国务院的委托,现对《中华人民共和国对外贸易法(修订草案)》作说明。

国家税务总局文件 关于贯彻《中华人民共和国对外贸易法》调整出口退(免)税办法的通知

修订后的(《中华人民共和国对外贸易法》(以下简称《外贸法》)，自2004年7月1日起施行。为了认真贯彻(《外贸法》，使出口退(免)税规定更好地适应《外贸法》的要求，现将有关问题通知如下：

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国对外贸易法》等十二部法律的决定

第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议决定：一、对《中华人民共和国对外贸易法》作出修改将第十条第二款修改为：“从事对外劳务合作的单位，应当具备相应的资质。具体办法由国务院规定。”

全国人大常委会审议通过《中华人民共和国对外贸易法》

为了扩大对外开放，发展对外贸易，维护对外贸易秩序，保护对外贸易经营者的合法权益，促进社会主义市场经济的健康发展，《中华人民共和国对外贸易法》已由中华人民共和国第十届全国人民代表大会常务委员会第八次会议于2004年4月6日修订通过，本法适用于对外贸易以及与对外贸易有关的知识产权保护。国家将实行统一的对外贸易制度，鼓励发展对外贸易，维护公平、自由的对外贸易秩序。此法于2004年7月1日起施行。

全国人大法律委员会关于《中华人民共和国对外贸易法(修订草案)》修改意见的报告——2004年4月4日在第十届全国人民代表大会常务委员会第八次会议上

全国人民代表大会常务委员会: 本次会议于4月2日下午对《中华人民共和国对外贸易法(修订草案三次审议稿)》(以下简称草案)进行了分组审议。常委会组成人员普遍认为,草案经过常委会三次审议、修改,已经比较成熟,建议本次会议进一步修改后通过。同时,

全国人民代表大会法律委员会关于《〈中华人民共和国对外贸易法〉等12部法律的修正案(草案)》审议结果的报告——2016年11月6日在第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议上

全国人民代表大会常务委员会：本次常委会会议于11月1日上午，对国务院提请审议的《〈中华人民共和国对外贸易法〉等12部法律的修正案（草案）》进行了分组审议。普遍认为，为了依法持续推进行政审批制度改革，进一步简政放权，对有关法律中涉及行政审批和职业资格认定的部分条款进行修改，取消相关行政审批和职业资格认定事项。

全国人民代表大会常务委员会关于修改《中华人民共和国对外贸易法》等十二部法律的决定

《全国人民代表大会常务委员会关于修改（中华人民共和国对外贸易法〉等十二部法律的决定》已由中华人民共和国第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十四次会议于2016年11月7日通过，现予公布，自公布之日起施行。

全国人大法律委员会关于《中华人民共和国对外贸易法(修订草案)》审议结果的报告——2004年4月2日在第十届全国人民代表大会常务委员会第八次会议上

全国人民代表大会常务委员会: 十届全国人大常委会第七次会议对对外贸易法(修订草案二次审议稿)进行了审议。常委会组成人员认为,修订草案二次审议稿(以下简称草案)充分吸收了上次常委会会议上常委会组成人员的审议意见。

中华人民共和国对外贸易法

《中华人民共和国对外贸易法》已由中华人民共和国第十届全国人民代表大会常务委员会第八次会议于2004年4月6日修订通过,现将修订后的《中华人民共和国对外贸易法》公布,自2004年7月1日起施行。

《中华人民共和国对外贸易法》与GATT和WTO等国际规则的适应(上)

《中华人民共和国对外贸易法》已于1994年5月12日公布并于i994年7月1日起施行,这是我国对外贸易领域的基本大法。作为我国的重要基本法,《外贸法》既从我国的国情出发,又积极向当代的重要国际贸易规则,即关税与贸易总协定和新的世界贸易组织协定靠拢,这将有利我国发展外向型经济,恢复在关贸总协定原始缔约国地位和加入世界贸易组织。

全国人大法律委员会关于《中华人民共和国对外贸易法(修订草案)》修改情况的汇报——2004年2月26日在第十届全国人民代表大会常务委员会第七次会议上

全国人民代表大会常务委员会: 十届全国人大常委会第六次会议对对外贸易法(修订草案)进行了初步审议。会后,法制工作委员会将草案印发各省(区、市)、中央有关部门和部分企业、行业组织、研究机构征求意见。法律委员会、财经委员会和法制工作委员会还共同召开座谈会。

中华人民共和国对外贸易法

中华人民共和国主席令第15号《中华人民共和国对外贸易法》已由中华人民共和国第十届全国人民代表大会常务委员会第八次会议于2004年4月6日修订通过,现将修订后的《中华人民共和国对外贸易法》公布,自2004年7月1日起施行。中华人民共和国主席胡锦涛

中华人民共和国对外贸易法

《中华人民共和国对外贸易法》已由中华人民共和国第八届全国人民代表大会常务委员会第七次会议于1994年5月12日通过,现予公布,自1994年7月1日起施行。

关于《中华人民共和国对外贸易法(草案)》的说明——1993年12月20日在第八届全国人民代表大会常务委员会第五次会议上

委员长、各位副委员长、各位委员: 我受国务院的委托,现就《中华人民共和国对外贸易法(草案)》(以下简称草案),作如下说明: 一。