元宇宙时代提升中华文化对外传播力的策略

元宇宙时代的文化传播具有辐射范围广、传播速度快、影响力增强、互动黏性高等特点,给中华文化对外传播带来诸多机遇与挑战。抢抓机遇、提升中华文化对外传播力,必须加强顶层设计、加快组建元宇宙文化创新战略联盟;构建具有鲜明中国特色的多元协同传播体系,形成中华文化对外传播的强大合力;溯源中华民族的文化根脉,将中华文化的精神标识、世界价值提炼和展示出来,打造文化品牌,着力提高中华文化感召力。

文化传播中的译者选择与读者接受——中华文化对外传播学术研讨会述论

中西文化交流日益频繁,翻译成为中国文化对外传播的有效手段之一。在"中国文化走出去"的大背景下,译者的选择关系到译文的读者接受程度和文化信息传递的有效性。中华文化对外传播学术研讨会成功举办,其间各位专家、学者从政治词语翻译、文学作品翻译、少数民族语言翻译、中华特色词语翻译等维度对"中国文化走出去"的现状与路径进行了交流和探讨。

关于新时代下中华文化对外传播的一些思考

在中华文化对外传播的过程中,国际汉语教师需要结合新时代中国文化的特点,先传播物质层面的文化,着重对文化内涵的阐释,主动探寻文化间的异同点,并重视对传播效果的把控。科学的发展、技术的更迭、传播群体的变化给文化传播带了机遇和挑战,国际汉语教师要积极应对,为新时代中华文化传播作出积极贡献。

林语堂英文译作中传统性与现代性的交融——兼论其对中华文化对外传播的意义

林语堂致力于中西文化交流,他的英文译作在很大程度上推动了中华文化的对外传播,《英译重编传奇小说》就是其中之一。由于同时受到中西方文化的影响,林语堂在对这些传奇小说进行改写与翻译时,既在译作中融入了西方现代思维,又保留了一定的中国传统文化,《促织》作为最有代表性的一篇就体现了这一点。文学翻译的传统性与现代性是近代以来一个值得深入研究的课题,对中华文化的对外传播也有着现实意义。

多措并举 开拓新时代中华文化对外传播新篇章 评《中华文化对外传播研究》

中华文化源远流长、博大精深,是中华民族生生不息、团结奋进的不竭动力,是发展中国特色社会主义文化的深厚基础。中华文化的对外交流与传播有着悠久的历史且一直延续至今。每个阶段,国人都根据不同时期和不同的传播对象的客观需求在传播内容、传播路径与方式、传播主体上进行调整与完善,力争让辉煌灿烂的中华文化传播得更深远、普惠世界。进入21世纪,随着我国综合国力的显著提升以及国家间文化软实力的比拼日渐为大众所关注,中华文化对外传播的主体自觉性、自信力也显著提升,随着“文化走出去”国家战略以及“一带一路”倡议的稳步推进,中华文化对外传播出现了新的特色。

提高中华文化传播力和影响力研究

根据哈罗德·拉斯韦尔的5W模式进行分析,可以发现当前中华文化对外传播所取得的成绩和存在的不足。在传播者上,媒体的传播力大幅提升,同时也应注意建构多元化的传播队伍,增强传播意识;在传播内容上,在继续推广汉语教学的同时,应更加重视加强思想文化内涵的提炼与传播;在传播途径上,要重视孔子学院文化传播平台的建设,同时关注图书出版翻译工作;当前尤其需要加强对传播受众和效果分析的研究,以此推动建立和发展全方位、多层次的现代传播体系,提高中华文化传播力和影响力。

中华文化对外传播融入日语课堂教学的路径——以基础日语课程为例

随着时代的发展和互联网的普及,许多高校的日语教学不再采用传统的单一模式,教学内容也不仅限于语言及语法的讲授。高校教师要将讲授日语基础知识与提高学生的日语知识应用能力结合起来,根据课程要求改革日语教学模式,以适应社会对日语专业人才的需求。基于这一目标,以日语专业核心课程基础日语为例,分析中国学生学习日语的特点,探讨中华文化对外传播融入日语课堂教学的路径,包括利用日语五十音图深化学生的记忆、辨析中日词语的异同、理解中华文化对外传播与日本文化形成的关系等,以坚定学生的文化自信,增强学生的跨文化交际能力。

民间力量参与国际传播的问题及对策

随着中外关系和国际传播的发展,越来越多的民间力量加入到向海外推广中华文化的传播活动中。中国武术借助影视流传世界;中华餐饮在全球遍地开花;在全球面对的新冠肺炎疫情中,中医中药也绽放出异彩,正在作出独特的贡献。这些传播活动大多依靠的是民间力量。不过,对于民间力量,我们还缺乏明确的定义,民间力量的概念还比较模糊。那么,什么是中华文化对外传播的民间力量?

传播中华优秀文化,推动对外交流合作

2018年10月24日,习近平总书记视察暨南大学,发出了“把中华优秀传统文化传播到五湖四海”的重要指示,为我们在面临世界百年未有之大变局的特殊形势下深入开展中华文化对外传播,指明了前进方向,提出了具体要求.

新时代中国文化对外传播的国际议程设置

中国在提升国际文化话语权的过程中,国际议程设置具有不可忽视的作用。本文在分析文化对外传播国际议程设置的理论逻辑基础上,从实力基础、价值支撑、内在意愿、国际环境四个方面论证了中国设置国际文化议程的多重机遇,从议题的选择与设计、议程切入过程以及外部环境分析了当前中国文化对外传播国际议程设置面临的现实阻力。新时代,中国文化对外传播应目标明确,通过设计敏感性、显著性及针对性强的文化议题、扩展议程切入的渠道、在文化议题上进行广泛的利益动员等路径提高中国文化对外传播的国际议程设置能力。

资源河灯歌节外宣翻译现状及对策探究

我国非物质文化遗产是中华民族智慧的结晶,也是全人类文明的瑰宝。非物质文化遗产的外宣翻译是保护和传承民族文化,促进中华文化对外传播,维护世界文化多样性和创造性的重要手段。资源河灯歌节是广西地区的知名民俗节日,也是国家级非物质文化遗产项目之一。尽管政府部门在节日传承与开发方面付出了很多努力,但外宣方面的工作做得还不够到位。现主要阐述对资源河灯歌节进行对外宣传的意义,分析资源河灯歌节英译现状,探讨其不足之处并提出针对性建议,以期促进资源河灯歌节文化对外传播,为非遗的传承与发展提供借鉴。

中国典籍翻译与研究的现状、研究问题及未来展望

中国典籍翻译的现状是研究者多,成果多,但创新少。"四书"、"五经"翻译研究的多,其他典籍少。民族典籍翻译与研究蓬勃发展。需要研究的问题有以下四方面:思想类典籍需要新的切入角度,文学类典籍需要研究文学性,典籍翻译史急需梳理,对外传播要有新的路径。因此,在未来的翻译与研究实践中,国内外翻译家和翻译研究人员应多沟通、多交流,进一步厘清译者、读者之间的关系,多借鉴汉学家的研究成果和研究模式,拓展对"大中华文库"的研究,多建翻译团队。

基于生态翻译学探索中华地名的翻译策略

随着中国对外开放程度的不断加深,中外文化交往更为频繁,如何在国际社会中塑造良好的中国形象、提升中华文化的国际影响力,成为当前文化外宣部门需要重点思考的问题。地名是人类活动的产物,是一种特殊的文化现象,是人类历史的“活化石”。同时,地名可以从侧面反映出该行政区域的文化背景、人文精神。在中华文化对外传播力不断增强的背景下,基于生态翻译学视角探讨中华地名的翻译策略,既能够帮助国外民众全方位、客观地了解中国各个区域的历史文化与发展情况,实现跨文化交流.